121228-vicario - Udine Cultura

248
che egli non ebbe avuto nessun pagamento e questo per
conforto di Bartolomeo delle Cisterne’.
nivel ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652, 529 livel,
dal lat. lIBEllUm, Piccini (1969-70: 418-9) livellus,
nivellus, DEI 2255 livello2 ‘forma di contratto agrario
per l’usufrutto temporaneo d’un fondo’. Vd. nivel anche
in Frau (1971, c. XIIIIv) e Glossario s.v. livel.
nivel s.m. ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652 nivèl
con rinvio a livèl, nP 529, dal lat. lIBEllUm, dim.
di lIBER ‘libro (dei contratti)’, con dissimilazione di
l- iniziale. UdiDuoBCU1200/VI c. 40r achest nivel la
dete fradaglie si apaiave alla fabriche sore j e chiase chi fo di
Domeni det Botry ‘questo livello la suddetta confraternita
pagava alla fabbrica per una casa che fu di Domenico
detto Botri’; c. 80v Rafael chi mi tirà fur j e chiarte del nivel
chi apain la fradaglie deli chialiary ‘Raffaele che mi trovò
una carta del livello che paga la confraternita dei calzolai’.
® UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di Darpuç di Pratclùs
dinars xl di fit nivel ‘ricevetti da Darpuccio di Pracchiuso
quaranta denari di canone d’affitto’. UdiOspBCU1337/
III c. Ir recevey di Michulau marangon di Merchat Veri sora
una sua chasa la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx.
xvj ‘ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio, per
una sua casa nella quale sta, di canone mezza marca di
frisachensi e sedici frisachensi’.
nivel s.m. ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652 nivèl
con rinvio a livèl, nP 529, dal lat. lIBEllUm, dim. di
lIBER ‘libro (dei contratti)’, con dissimilazione di l- iniziale,
vd. anche Piccini 418-9 livellus, nivellus. Presente una
sola volta, nei Rotoli, la forma livelli ‘affitti, canoni’ senza
dissimilazione. Rispetto all’accezione del termine di DEI
2255 livello 2 , che designa una ‘forma di contratto agrario
per l’usufrutto temporaneo d’un fondo’, nei testi friulani
il significato prevalente riguarda la stipula di contratti di
locazione per le case. UdiCalBCU1348/III c. 8v dnr. c
per lu nivello di doy anni passadi ‘cento denari per il livello
di due anni fa’. UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di Darpuç
di Pratclùs dinars xl di fit nivel ‘ricevetti da Darpuccio di
Pracchiuso quaranta denari di canone d’affitto’. UdiCal-