121228-vicario - Udine Cultura

117
dal lat. QUARtUm, REW 6936, con suff. -UCEAm; il
dittongo della sillaba pretonica monottonga (wa > o) e in
seguito la vocale atona si innalza (o > u).
UdiCalBCU1348/III c. 51v sol. iiij or per j curtuça d-agnello ‘quattro
soldi per un quarto di agnello’; c. 177v sol. vj per una curtuça d-agnelo
e per vin ‘sei soldi per un quarto d’agnello e per vino’.
çus s.m. ‘civetta’, nP 1328 zùs.
UdiCalBCU1348/V c. 15v r. di Domeny sora scrit çus ij per sol. x a s.ta
Catarina ‘ricevetti da Domenico sopra scritto due civette per dieci
soldi a santa Caterina’.
*cusidura s.f. ‘cucitura’, nP 218 cusidùre, der. dal lat. tardo *COsIRE
per COnsUERE, REW 2174, DEsF 564 s.v. cusî, DEI
1184.
UdiCalBCU1348/III c.54v sol. iiij or per fil e per cusiduris ‘quattro
soldi per filo e per cuciture’; c. 123v sol. lxxij per j piliça a mi e per lis
cusiduris dela piliça di Lisabeta resta a dar Iacum sol. v ‘settantadue soldi
per una pelliccia per me e per le cuciture della pelliccia di Elisabetta;
deve ancora dare Giacomo cinque soldi’. UdiCalBCU1348/V c. 83v
sol. xiiij daç a Toni sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici soldi dati
ad Antonio sarto per cuciture del vestito’.
cusin s.m. ‘cugino (di primo grado)’, nP 218 cusìn, dal lat. COnsOBRInUm,
REW 2165, DEsF 564 cusin 1 , vd. anche
consuvrin. Qui anche con la grafia cuxin e la restituzione
della vocale finale chusino; al f. è regolarmente c(h)usine.
CivBCU372 c. 2r dono Zubet me chusino ‘donna Alzubetta mia cugina’.
UdiBatBCUospB c. 34r eo ve lasso Çuane quel mio çerman cuxin ‘io vi
lascio Giovanni, il mio cugino (di primo grado)’. UdiCalBCU1348/
III c. 55r Filip di Chamino cusino dal det Domeni ‘Filippo di Camino
cugino del suddetto Domenico’. UdiOspBCU1337/III c. 15r recevey
di Francesch di Grecan e di Vinirie so chusine sore une lor casa la qual
è in Grecan frx. xlv ‘ricevetti da Francesco di Grazzano e da Veniera
sua cugina per una loro casa che si trova in Grazzano quarantacinque
frisachensi’.
*cusinel s.m. ‘cuscinetto, guancialetto’, nP 217-8 cuscignèl.
UdiDuoBCU1200/VI c. 72r ij cechis di cusineli ‘due federe per cuscinetti’;
c. 72r io toley della fradaglie delli Batudi a imprest j o gliet e j e
cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io presi dalla confraternita dei Battuti
in prestito un letto e un’imbottita, un materasso e due cuscinetti’.
cusir v. ‘cucire’, nP 218 cusî, dal lat. tardo *COsIRE per il class.