121228-vicario - Udine Cultura

212
marco: marzo. UdiOspBCU1337/III Lu mes di marco IXv il mese di marzo.
mari s.f. ‘madre’, nP 570 màri, regolare dal lat. mAtREm.
UdiBCU836/G c. 1r Gisla mari Priulius barber ‘Gisella
madre di Priuliusso barbiere’. ® trimarBCU147 c. 26v
r. dela mari Bertul Boriat di Fregelà olio lira j a ‘ricevetti
dalla madre di Bertolo Boriatto di Fraelacco una libbra
di olio’. UdiCalBCU1348/III c. 3v dè dar star j di sigela
per dnr. lij et star ÷ di forment per dnr. xxxvj mandat per
la mari adì xx in març ‘deve dare uno staio di segala per
cinquantadue denari e mezzo staio di frumento per trentasette
denari mandato per mezzo della madre oggi venti
marzo’. UdiCalBCU1348/IV c. 15v sol. lxxx dat ala mari
e ala cugnada ‘ottanta soldi dati alla madre e alla cognata’.
mari s.f. ‘madre’, nP 570 màri, regolare dal lat. mAtREm.
UdiCalBCU1348/III c. 3v dè dar star j di sigela per dnr.
lij et star ÷ di forment per dnr. xxxvj mandat per la mari adì
xx in març ‘deve dare uno staio di segala per cinquantadue
denari e mezzo staio di frumento per trentasette denari
mandato per mezzo della madre oggi venti marzo’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 15v sol. lxxx dat ala mari e ala cugnada
‘ottanta soldi dati alla madre e alla cognata’. ® GEm-BAl
c. 13v per l’inegual di me mare ‘per l’anniversario di mia
madre’.
mari: madre, nP 570 màri. trimarBCU147 Spendey per l-amor di Dio ala
mari Furlan sol. xx ‘spesi per l’amor di Dio venti soldi per
la madre di Furlan’ 20 r . R. dela mari Bertul Boriat di Fregelà
olio lira j a ‘ricevetti dalla madre di Bertolo Boriatto di
Fraelacco una libbra di olio’ 26 v .
marit s.m. ‘marito, sposo’, nP 572 marît, dal lat. mARItUm,
REW 5363. CivBCU372 c. 3r doy dis denant chi la figlo
alàs a marit ‘due giorni prima che la figlia andasse a marito’.
® UdiCalBCU1348/III c. 125v per dispegnar li doy
linculi e-l façul sora scripto quando la figla andà a marit ‘per
disimpegnare i due lenzuoli e il fazzoletto sopra scritto
quando la figlia andò a marito (si sposò)’; c. 135r lu marit
dela neça Toneat ‘il marito della nipote di toneatto’.
marit s.m. ‘marito, sposo’, nP 572 marît, dal lat. mARItUm,
REW 5363; presente è anche la forma venezianeggiante
marido. UdiCalBCU1348/III c. 121r Lenart todescho bechar