121228-vicario - Udine Cultura

chiatà v. ‘trovare’, nP 142 ciatâ, dal lat. CAPtARE, REW 1661,
DEsF 375.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78r chi ziè a Faedis per chiatà chiary chi
menasin in pieris ‘andò a Faedis per trovare carri che portassero pietre’.
chiaval s.m. ‘cavallo’, nP 142-3 ciavàl, dal lat. CABAllUm, in
origine ‘cavallo da tiro’, REW 1440; vd. anche chavala.
UdiCalBCU1348/III c. 128r clodi l per p. ij l-uno di chaval adì xx in
december ‘cinquanta chiodi da cavallo per due piccoli l’uno, oggi venti
dicembre’. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r sol. x chi io diey a Niculau
di Raimont per j o nauli di chiaval lu qual el tolè a nauli per çì chun
Bortolamio des Cistiarnis a vedè la piere di Chistilir ‘dieci soldi che io
diedi a nicolò di Raimondo per un nolo da cavallo il quale egli prese
a nolo per andare con Bartolomeo delle Cisterne a vedere la pietra di
Castellerio’. UdiOspBCU1337/III c. VIIr per lu nauli di doy cavagl
‘per il noleggio di due cavalli’; c. 1r recevey di Çorço sora una stala di
cavagli la qual jo gli afitay marcha di soldi j ‘ricevetti da Giorgio per
una stalla di cavalli che io gli affittai una marca di soldi’.
chiavalar s.m. ‘cavallaio, chi alleva o vende cavalli’, da chiaval (vd.)
con suff. -âr indicante mestiere.
UdiDuoBCU1200/VI c. 39r Erart chiavalar ‘Everardo cavallaio’; c.
82r Zuan Picinin chiavalar ‘Giovanni Piccinini cavallaio’. UdiCal-
BCU1348/III c. 161v sol. v per vin dat a Ançilin chavalar adì x in
fevrar ‘soldi cinque per vino dato ad Anzilino cavallaio, oggi dieci
febbraio’. UdiCalBCU1348/V c. 64r per vin daç ali chavalary ‘per
vino dato ai cavallai’.
*chiampana s.f. ‘campana’, nP 128 ciampàne.
UdiDuoBCU1200/VI c. 54r pasi xiij ÷ di soie in rason di sol. iij per
paso fo tolet per lis piçolis chiampanis ‘tredici e mezzo passi di corda
per la somma di tre soldi al passo, fu preso per le campane piccole’;
c. 82r conçà lu teto chi plove lì des chiampanis ‘aggiustò il tetto, che
piove vicino alle campane’; c. 85r Toni de Maestre chi raconçà lu teto
des chianpanis chi plove ‘Antonio della maestra che riparò il tetto delle
campane che piove’.
*chiavila s.f. ‘caviglia di ferro o di legno, cavicchio’, nP 145 ciavìle,
ciadìle, dal lat. tardo CAVIClAm per ClAVICUlAm,
REW 1979.2, DEsF 382, ClR 160, cfr. mugl. kavéja,
Prati 31 caécia ‘cavicchia’, it. caviglia, DEI 830.
UdiCalBCU1348/III c. 132r r. chavilis ij pesa ll. j di ferro ‘ricevetti
due caviglie pesano una libbra di ferro’. UdiCalBCU1348/V all. 2r c.
83