121228-vicario - Udine Cultura

70
1721, con suff. -tURA, molto comune in friulano per
la formazione di sostantivi astratti, vd. De leidi (1984:
139-41).
UdiCalBCU1348/III c. 3r sol. xvj per imprest per lis charaduris et ll.
j ÷ di formadi per sol. iij la lira adì xj in otom ‘sedici soldi in prestito
per i carreggi e una libbra e mezza di formaggio per tre soldi la libbra,
oggi undici ottobre’. UdiCalBCU1348/IV c. 19r r. congi viij per sol.
xx e la charadura ‘ricevetti otto conzi per venti soldi e il trasporto’.
UdiCalBCU1348/V c. 8r lis charaduris di ceris di calcina xj in dos oris
‘il trasporto di undici cestoni di calce in due volte’.
charete s.f. ‘carretta’, nP 104 carète, dim. del lat. CARRUm, REW
1718, vd. DEsF 312 carèt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62v sol. xxxij per j e charete chi menà mestry
Cristoful a Puart lu qual chiarador fo Niculau di Vanut di borgo di
Glemone ‘trentadue soldi per una carretta che portò mastro Cristoforo
a Portogruaro, il conducente della quale fu nicolò di Giovannetto
di borgo Gemona’.
charucar s.m. ‘carrettiere, costruttore, manutentore o venditore di
carretti’, da cjaruç, nP 139, dim. di cjar ‘carro’, con suff.
-âr.
UdiCalBCU1348/III c. 143r in prisinça Culau charucar ‘alla presenza
di nicolò carrettiere’.
chasa vd. chiase.
chasela s.f. ‘cassetta, cassapanca’, nP 108 cassèle, dim. del frl. càsse
‘cassa’, DEsF 317.
UdiCalBCU1348/III c. 63r sol. xxxvj per j chasela e per j chadenaç ‘trentasei
soldi per una cassetta e per un catenaccio’. UdiCalBCU1348/V
c. 47r chasela j per imprest ‘una cassetta in prestito’.
chastenar s.m. ‘castagno’, nP 141 ciastenâr con rinvio a ciastinâr, dal
lat. CAstAnUm ‘castagna’, REW 1743, DEsF 374, con
suff. -âr.
UdiCalBCU1348/IV c. 17v : sol. lvij per lu chastenar ‘cinquantasette
soldi per il castagno’; c. 17v sol. xiiij or per lu chastenar e per vin ‘quattordici
soldi per il castagno e per vino’.
® UdiCriAPU24 c. 2v per iij digorenty uno di pezzo e ij di chastenar sol.
v ‘ancora cinque soldi per tre travetti, uno di abete e due di castagno’.
c(h)astron s.m. ‘castrone, agnello castrato’, nP 142 ciastròn, dal v. lat.
CAstRARE con suff. -OnE, DEsF 374-5, analogo nella
formazione a molton (vd.).