121228-vicario - Udine Cultura

371
96v galinis iiij or ovi xl spadula j ‘quattro galline, quaranta
uova, un prosciutto di spalla’; c. 156v star iij di melg di fito
et spadula j ‘tre stai di miglio in affitto e un prosciutto di
spalla’.
spadule ‘prosciutto’, ma lett. ‘spalla’, nP 1079, 1642, dal lat. sPAtUlAm,
REW 8130, anche in Wolf (1874, § 116 spadule
con lo stesso significato di § 117 spala), Corgnali (1937,
testo 2 spadula, spadulis). Il significato di ‘prosciutto’, il
più probabile, è suggerito da nP 1642. Vd. anche ClR
34-5.
spadule, spadula: prosciutto, lett. ‘spalla’, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III
item recevey de brut chi fo di Chucat di Pagnà sore une part di
mas galine j chugl us e resta a dà une spadule e une quarta di
meglo e lu vin 3r ancora ricevetti dalla nuora del fu Cuccatto
di Pagnacco per una parte di maso una gallina con le uova
e resta a (deve ancora) dare un prosciutto, una quarta di
miglio e il vino. item recevey di Lenart di Nogeret sore une
part di mas lu qual el ten stars di sorch ij e di megl j e spadula
j e roman a dà stars di megl ij 6r ancora ricevetti due stai
di grano, uno di miglio e un prosciutto da leonardo di
nogaredo per una parte di maso che tiene e resta a (deve
ancora) dare due stai di miglio. item recevey une spadula di
luy 19v ancora ricevetti da lui un prosciutto.
*spadula s.f. ‘prosciutto (di spalla)’, ma lett. ‘spalla’, nP 1079 spàdule
con rinvio a spàle, nP 1080 e nP 1642 spàdule ‘prosciutto’,
dal lat. sPAtUlAm, REW 8130. UdimisBCUospH c. 7r
pagay per dos spadulis a Pasca dnr. xiiij ‘pagai 14 denari per
due prosciutti a Pasqua’. trimarBCU147 c. 19vr recevey
une spadula di luy ‘ricevetti da lui un prosciutto’. UdiCal-
BCU1348/III c. 96v galinis iiij or ovi xl spadula j ‘quattro
galline, quaranta uova, un prosciutto di spalla’.
spanga s.f. ‘stanga’, nP 1081-2 ant. spànga ‘stanga, legno lungo,
ma non molto grosso’, dal long. sPAnGA, REW 8116, cfr.
it. spranga. Il termine pare usato anche, se non soprattutto,
con il significato di ‘sequestro, confisca, pignoramento’,
quindi portando la spanga ad indicare l’azione giudiziaria
richiamata dall’uso della stessa; interessante è anche il
significato che si desume da c. 125v, dove si hanno una
serie di tre interventi del notaio, a cadenza annuale, per