121228-vicario - Udine Cultura

400
tommaso che lavorò un giorno per fare la fosse nella quale
si deve fare il campanile’.
toscan: toscano, nP 1202. UdiOspBCU1337/III Recevey di Guron toscan 5r
ricevetti da Gurone toscano.
traditor s.m. ‘traditore’, nP 1205 traditôr. UdiBatBCUospB c. 34v
Juda traditor e felon de vu fe gran tradixon ‘Giuda traditore
e fellone fece di voi gran tradimento’.
tradixon s.f. ‘tradimento’, cfr. nP 1205 tradimènt. UdiBatBCUospB
c. 34v Juda traditor e felon de vu fe gran tradixon ‘Giuda
traditore e fellone fece di voi gran tradimento’.
tramesta s.f. ‘mistura di grani di varie specie’, nP 1207 tramèste
con rinvio a trabàcie, dal lat. mIXtAm, REW 5621, con
pref. tRA(n)s-. UdiCalBCU1348bis c. 15v pesonalg v di
tramesta ‘cinque pesinali di mistura’. UdiCalBCU1348/III
c. 20r star j di tramesta per sol. xlviiij ‘uno staio di mistura’;
c. 78v stars ij ÷ di farina di tramesta ‘due stai e mezzo di
farina di mistura’.
tramesta s.f. ‘mistura di grani di varie specie’, nP 1207 tramèste
con rinvio a trabàcie, nP 1203. Il frl. tramesta è dal lat.
mIXtAm, REW 5621, con pref. tRA(n)s-. UdiCal-
BCU1348/III c. 20r star j di tramesta per sol. xlviiij ‘uno
staio di mistura’; c. 78v stars ij ÷ di farina di tramesta ‘due
stai e mezzo di farina di mistura’.
tramudà v. ‘trasportare’, anche mudà (vd.). UdiDuoBCU1200/VI
c. 65v Denel di Susans chi lavorà j e part del dì e non podè
lavorà pluy per tramudà piere ‘Daniele di susans che lavorò
una parte del giorno e non potè lavorare più per trasportare
pietra’.
trat s.m. ‘momento’, nP 1210 trat. CivBCU372 si gly diè in
chel trat star ÷ di forment ‘gli diede in quel momento mezzo
staio di frumento’. VenmarBCU1275/II c. 7r lu qual
testament è trat four ed è in lis chiartis dela fradagle ‘il quale
testamento è tolto fuori ed è tra le carte della confraternita’.
trat: volta, tempo, tratto, nP 1210 trat, DEI 3873 tratto 2 , Vicario (1998: 174
trat ‘momento, occasione’). trimarBCU147 item spendey
iò chamerar j o altri trat s. xij ‘ancora spesi dodici soldi io
cameraro un’altra volta’ 29 r .
travolins s.m. plu. ‘travetti’, vd. nP 1205 trâf. UdiDuoBCU1200/
VI c. 77r io diey a Michel del Blancho per iiij travolins chi io