121228-vicario - Udine Cultura

228
tre soldi’ 55 r .
metze: mezza, vd. mieze. trimarBCU147 S. iij per metze lb. de oly ‘tre soldi
per mezza libbra di olio’ 59 v . S. iij per metze lb. de oly ‘tre
soldi per mezza libbra di olio’ 64 r .
meytat s.f. ‘metà’, nP 587 ant. meitât, frl. mod. metât, nP 595,
dal lat. mEDIEtAtEm. CivBCU372 c. 2v prisint Denel
Miliana e Ponteleon so visin e la vachio raman pur in
sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e Pantaleone
suo vicino e la vacca rimane pure in soccida per la metà’.
VenmarBCU1275/II c. 5v cun la mitat lu so niversari ‘con
la metà il suo anniversario’. ® UdiCalBCU1348/III c. 62r
per la meytat de uno maso alì posto e per luy arizudo che fo
de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla predeta
‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto che fu
da donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita
predetta’. UdiCalBCU1348/IV c. 62r paga de fito semplice
per la meytat de uno maso alì posto ‘paga di affitto semplice
per la metà di un maso lì situato’.
meytat s.f. ‘metà’, nP 587 ant. meitât, frl. mod. metât, nP 595,
dal lat. mEDIEtAtEm, forma molto comune nelle carte
friulane antiche con dittongo ej in protonia, forse originario,
cfr. prov. meitat, fr. moitié e it. ant. meità, DEI 2440 metà 1 .
Presente nei Rotoli anche con le forme megità e megitade,
dove g ha regolarmente valore di j. UdiCalBCU1348/III
c. 62r per la meytat de uno maso alì posto e per luy arizudo
che fo de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla
predeta ‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto
che fu da donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita
predetta’; c. 152r la vacha rosa in soco per megità
‘la vacca rossa in soccida per metà’. UdiCalBCU1348/IV
c. 37r r. ll. vj per lu lavorir cancelado per la megitade e a
Toni l-altra megitade ‘ricevetti sei lire per il lavoro svolto
per la metà e ad Antonio l’altra metà’; c. 62r paga de fito
semplice per la meytat de uno maso alì posto ‘paga di affitto
semplice per la metà di un maso lì situato’. ® GEm-BAl
c. 21v r. d’Orseta per la meitade d’una braida ‘ricevetti da
Orsetta per la metà di un podere’.
meze: mese, vd. mes. trimarBCU147 item r. de offerte del meze de frebare s.
xij ‘ancora ricevetti di offerta del mese di febbraio dodici