121228-vicario - Udine Cultura

259
DElI 841.
trimarBCU147 c. 29r per fà aluminà lu cesendeli chi ordenà Stiefin
Furtin ‘per far illuminare la lampada che ordinò stefano Fortino’.
UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà ordenà un om lu qual era malat
‘per far dare i conforti della fede ad un uomo che era ammalato’.
orela s.f. ‘orecchio, orecchia’, nP 672 orêle, dal lat. ORIC(U)
lAm per AURICUlAm, REW 793, ClR 123.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r chum un scliaraç di oreli d-arigint entri
‘con dentro un orecchino da orecchie d’argento’. UdiCalBCU1348/V
c. 89v io Niculau resto a dar per lu porcho vindut centul del-orela <
teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo ancora dare per il maiale
venduto stretto dall’orecchia < tagliata > nera a san martino’.
oresse vd. auresin.
oris vd. hore.
orna s.f. ‘orna, antica misura di capacità, principalmente per il
vino e per l’olio, corrispondente a sei secchie (selis)’, nP
673-4 òrne, dal lat. URnAm, REW 9086, Prati 115 orna,
DEI 2679 orna; anche con la grafia horna.
trimarBCU147 c. 34v j a horna di holio ‘un’orna di olio’; c. 39r per j a
horna di holio chi iò conperay ad Udin marchis ij et s. cxij ‘per un’orna
di olio che comperai a Udine due marche e centododici soldi’. Udi-
CalBCU1348/III c. 21r r. le charadure del olio menat di Trivignan
ornis vj e j meri ‘ricevetti il trasporto dell’olio portato da trivignano,
sei orne e un miero’; c. 40v r. le charadure d-uno vasello di olio ornis vij
mens ll. xj per sol. xij l-orna menat di Latisana ‘ricevetti il trasporto di
una botte di olio (di) sette orne meno undici libbre per dodici soldi
l’orna, portato da latisana’.
ort s.m. ‘orto’, nP 674 òrt.
UdiOspBCU1337/III c. XIIr espendey per pagà un lavorador lu qual
lavorà in l-ort dagl povers frx. iij ‘spesi tre frisachensi per pagare un
operaio che lavorò nell’orto dei poveri’; c. 5r sore un ort lu qual è
in Graçan ‘per un orto è in Grazzano’. VenmarBCU1275/II c. 22v
conpire fate per la fradagle da Durlì di Sclusa d-un ort ‘acquisto fatto
per conto della confraternita da Odorlico di Chiusaforte di un orto’.
ospedal s.m. ‘ospedale’, nP 675 ospedâl, dal lat. *HOsPItAlE,
REW 4198; anche con la grafia hospedal.
UdiCalBCU1348/III c. 64r in prisinça Matio del ospedal ‘alla presenza
di matteo dell’ospedale’; c. 119r Matio del ospedal priul di s.ta Maria
Madalena dè dar chari ij di bedechis per sol. x lu caro adì x in çenar per