121228-vicario - Udine Cultura

349
co di legno, per mietere il frumento ed altri cereali’, nP
1014-5 sésule, dal lat. sICIlEm, REW 7900, ClR 408;
rispetto alla forma mod. sésule, quella ant. sesila conserva
la -i post-tonica del latino. UdiCalBCU1348/III c. 71v
sol. iiij or per far taglar sesilis iiij ‘quattro soldi per far affilare
quattro falci’; c. 152r dè dar sol. ij per j sesila ‘deve dare due
soldi per una falce’. UdiCalBCU1348/IV c. 3r r. sesilis ij
‘ricevetti due falci’.
setal cerimonia funebre per il settimo giorno dalla morte, dal
lat. sEPtEm + suff. -AlEm. la voce è segnalata da Joppi
(1878: 340 “setàl e setimina ‘settimo dì dalla morte’),
ripresa da nP 1015 setâl, setàvo, con citazione del brano
del quaderno di tricesimo, registrata dal REW 7830 s.v.
sEPtEm (friaul. setal ‘der siebente tag nach dem tode’) e
da della Porta 760 setal ‘settenario’. trimarBCU147 Spendey
lu dì del setal per mesis e per paià Michel des Corç di chel ch-el
lu veglà sol. lxxvj ‘spesi settantasei soldi nel settimo giorno
dalla morte per le messe e per pagare michele delle Corti
per quel tempo che lo vegliò’ 12 v .
setal: cerimonia funebre per il settimo giorno dalla morte, vd. § 3.1.
setante: settanta. trimarBCU147 Sore sedis liris di vuely sol. setante un ‘per
sedici libbre di olio settantun soldi’ 48 v .
setemana s.f. ‘settimana’, nP 1015 setemàne, dal lat. sEPtImAnAm,
REW 7834. UdiCalBCU1348/III c. 121v Quarin fari paga
dnr. ij per setemana per par j de fols (?) e per j inquino di
quarno chi pesa ll. lxxiij ‘Quirino fabbro paga due denari
alla settimana per un paio di fols (?) e per un’incudine di
corno che pesa settantatre libbre’; c. 121v : per lu nauli de
xiiij or setemanis xij pasadis ‘per il noleggio di quattordici
settimane, (di cui) dodici passate’; c. 150r adì iiij or in fevrar
termit per setemanis iij ‘oggi quattro febbraio, termine fra
tre settimane’. ® UdiOspBCU1337/III c. Vv la chodarie
setemane d-otom ‘l’ultima settimana di ottobre’; c. XIIr la
prima setemane di avost ‘la prima settimana di agosto’.
setemane: settimana. UdiOspBCU1337/III La chodarie setemane d-otom Vv
l’ultima settimana di ottobre.
setember s.m. ‘settembre’, nP 1015 setèmbar. Il tipo si trova in
concorrenza, per l’indicazione del mese di ‘settembre’, con
la forma popolare vendemis (vd.). UdiCalBCU1348/IIIc.