121228-vicario - Udine Cultura

183
(1998: 127-8). tale tipo lessicale è presente anche in altri
testi friulani antichi, p.es. nell’Elenco dei Confratelli dell’anno
1436, inedito presso l’Archivio di san Cristoforo (serie
Cameraria n. 29, carta 1r in m° iiij° xxxvj adì xv di gul fat
j consel ‘oggi 15 luglio 1436 fatto un consiglio’). Il termine
si trova qui in concorrenza con seselador ‘luglio, il mese in
cui si miete’, vd. Glossario.
juglo: luglio, vd. § 3.1.1. UdiOspBCU1337/III La prime setemane di juglo
XIr la prima settimana di luglio.
jugno: giugno. UdiOspBCU1337/III La seonde setemante di jugno Xv la seconda
settimana di giugno. Per la prime setemane di jugno
XIXr per la prima settimana di giugno.
là avv. ‘dove’, nP 270 dulà. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
mestry Cristoful di Milan lu qual vens di Vignesie a Udin
per vedè là chu si debe adifichà lu tor ‘mastro Cristorofo di
milano che venne da Venezia a Udine per vedere dove si
deve edificare il campanile’.
là: là, nelle vicinanze, vicino, presso, dove, cfr. Belloni 1991. UdiOspBCU1337/III
item recevey di doy umign da Reane sore une
casa la qual è là chi era l-ospedal Bitulin in borch di Glemone
marcha di frx. j e frx. viij 6v ancora ricevetti una marca
di frisachensi e otto frisachensi da due uomini di Reana
per una casa che è là dove c’era l’ospedale di Bitulino in
borgo Gemona. item recevey di Domeni brich sore un camp
lu qual è post là de Tomba quinc di vin j e star di forment j
12v ancora ricevetti da Domenico esattore per un campo
che si trova vicino a tomba un conzo di vino e uno staio
di frumento. item recevey di Nichulau di Palut sore une so
casa la qual è là di santo Piero marter frx. lxiiij or 23r ancora
ricevetti 64 frisachensi da nicolò di Paludo per una sua
casa che si trova vicino san Pietro martire.
la: la, pron. personale, oggetto diretto. UdiOspBCU1337/III Une quarta di
forment la qual el lasà agl povers chi-gl povers la pagarin a
luj frx. iiij XIVv una quarta di frumento che (egli) lasciò
ai poveri che i poveri la pagarono a lui quattro frisachensi.
item espendey per fà seselà iiij or champs d-avene e per far la
menà a chasa marcha di frx. ÷ XIXv ancora spesi mezza
marca di frisachensi per far mietere quattro campi di avena
e per farla portare a casa.