121228-vicario - Udine Cultura

369
IV c. 1r in prisinça Domini inferedor so soser ‘alla presenza
di Domenico maniscalco suo suocero’. ® GEm-BAl c.
14v per l’inegual del sioser ‘per l’anniversario del suocero’.
CivOdoAsUana689 c. 13v Çuan miò sueser ‘Giovanni mio
suocero’
soser, sozer suocero, nP 1148 suèzar, REW 8054, vd. Vicario (1998: 173
sueser). trimarBCU147 Augustin soser de Marchor ‘Augustino
suocero di Ermacora’ 63 v . Domyni sozer de Gener
‘Domenico suocero di Genero’ 63 v .
sosira s.f. ‘suocera’, nP 1148 suésira, 1074 sòsira, dal lat. tardo
sOCERAm per il class. sOCRAm, REW 8054. UdiCal-
BCU1348bis c. 10r dnr. xlij per me sosira in sent Iust ‘42
denari per mia suocere a san Giusto’. UdiCalBCU1348/
III c. 115v : sol. ij per lis aris dela sosira ‘due soldi per le
loggie della suocera’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v : sol. j
ala sosira ‘un soldo alla suocera’.
sosira s.f. ‘suocera’, nP 1148 suésira, 1074 sòsira, dal lat. tardo
sOCERAm per il class. sOCRAm, REW 8054, femminile
si soser (vd.); nei Rotoli si trova solo nella forma sosira,
sempre con l’innalzamento e > i della vocale post-tonica e
mai con la dittongazione della media tonica in posizione
debole. UdiCalBCU1348/III c. 115v : sol. ij per lis aris
dela sosira ‘due soldi per le loggie della suocera’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 19v : sol. j ala sosira ‘un soldo alla suocera’.
® UdiCriAPU23 c. 3v r. de sosire di Rigo per lu fito dela
chassa chi si fas la fava marche ¸ di s. ‘ricevetti mezza marca
di soldi dalla suocera di Arrigo per l’affitto della casa nella
quale si fa la fava’. UdiCriAPU25 c. 4v r. dala suesira di
Rigo fornedor di fit s. xl ‘ancora ricevetti dalla suocera di
Arrigo fornaio quaranta soldi di affitto’.
sot: sotto. UdiOspBCU1337/III Lu qual ven sot a la glesie frx. vij XVIIIv
che viene sotto alla chiesa.
sotil agg. ‘sottile, fine’, nP 1153 sutîl, dal lat. sUBtIlEm,
REW 8399. UdiCalBCU1348/III c. 78v macis x di tela
sotil per sol. xvj la maça ‘dieci masse di tela sottile per sedici
soldi la massa’.
soto: (it.) sotto. trimarBCU147 Lu dì ch-el fo mitut soto terra ‘il giorno che
fu messo sotto terra’ 12 v .
sovegnir vd. suvignir.