121228-vicario - Udine Cultura

289
pluy avv. ‘più’, nP 783 plùi. UdiBCU518 c. 1r nugle ciose pluy
ate e pluy siure che dalg studis di to figl ‘nessuna cosa più
adatta e più sicura che gli studi di tuo figlio’. UdiCal-
BCU1348bis c. 35r congi ÷ di plui ‘mezzo conzo di più’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 65v Denel di Susans chi lavorà j e
part del dì e non podè lavorà pluy per tramudà piere ‘Daniele
di susans che lavorò una parte del giorno e non potè
lavorare più per trasportare pietra’.
pluy: più, nP 783 plùi, Vicario (1999a: 225). trimarBCU147 item spendey
al dito pre Nicolò un vasiel di vin di tignude di congi iiij or
salvo e-l pluy e-l mes lu qual mi costà xl sol. lu quinc ‘ancora
spesi per il suddetto don nicolò una botte di vino di
capienza di quattro conzi tranne il di più e il mese che mi
costò quaranta soldi al conzo’ 7 v .
pluy: più, nP 783. UdiOspBCU1337/III Quel chi amonta pluy lu vin arasonat
la blava e dut l-avene jo li dey in dinari 2v quello che
assomma più il vino calcolato, il grano e tutta l’avena io
gli diedi in denari.
po avv. ‘poi, dopo, in seguito’, nP 784 pò. CivPorBCU216 c.
1r po pagavo la desimo di çochul ed agnel e di purcel e da às
‘poi pagava la decima di capretto e di agnello e di maiale
e di api’.
pocal: boccale, vaso di terra cotta, nP 60 bocâl, qui con assordimento della
sonora iniziale. trimarBCU147 Ex. s. v per pocal e s. iij
per peverade ‘spesi cinque soldi per un vaso e tre soldi per
peverada’ 61 r .
pocalis: boccali, vasi di terra cotta. Qui, come nel precedente caso di copis
‘tegole’ per *cops (vd.), della stessa c. 60 v , il plurale del
maschile è irregolare – in questo caso, sigmatico invece
che vocalico (*pocai). trimarBCU147 E ij s. per vin e ij
s. per scrivi e vj s. per pocalis ‘e due soldi per il vino e due
soldi per scrivere e sei soldi per i vasi’ 60 v .
poch avv. ‘poco’, nP 785 pôc. CivBCU372 c. 2v chiar di purzel
chi my chostà a my poch mens di dnr. iij la liro ‘carne di
maiale che mi costò, a me, poco meno di tre denari la
libbra’.
poch: poco, nP 785, dal lat. PAUCUm, vd. Rizzolatti (1994: 193). UdiOspBCU1337/III
item recevey di Fradùs di Puscholo sore un ort
e un poch di chasa la qual è in Gracan frx. xiiij 21r ancora