121228-vicario - Udine Cultura

385
Galiana moglir chi fo Marin surela di Culau Cristinan di
Clauglan ‘Galliana moglie del defunto marino, sorella di
nicolao Cristinan di Clauiano’. UdiCalBCU1348/IV c.
5v vasiluto j stimat selis ij dat ala sur ‘una botticella stimata
due secchi data alla sorella’. UdiCalBCU1348/V c. 1r :
per la sapultura dela surela ‘per la sepoltura della sorella’.
® GEm-BAl c. 10v la sor Scopul ‘la sorella di scopul’.
surela vd. sur.
suscitaxon s.f. ‘resurrezione’, cultismo, non registrato nel nP. Udi-
BatBCUospB c. 31v al terço çorno averàs festa ch’io faray
suscitaxon ‘al terzo giorno ci sarà festa, che io farò la resurrezione’.
sutil agg. ‘sottile, magro, affilato’, nP 1153 sutîl. UdiBCU836/G
c. 1r Francescha molgì Iacu sutil ‘Francesca moglie di Giacomo
sottile’.
suvignir v. ‘aiutare, venire in soccorso’, nP 1134 suvignî con rinvio
a sovignî. CivtriBCU1279 c. 67v una coleta infra li fradelli
per suvignir el povero fradello ‘una colletta tra i confratelli
per aiutare il povero confratello’. UdischBCUospD c. 2r
la ditta fraternitade sia obligada de sovegnir a ogni fradello
e sorella in la sua necessità ‘la suddetta confraternita sia
obbligata a soccorrere ogni confratello e consorella nel suo
bisogno’.
syridurar vd. siridurar.
taça s.f. ‘bicchiere’, anche unità di misura per liquidi, nP 1179
tàzze, dall’arabo tassa, REW 8594. UdiCalBCU1348/IV c.
3r r. fiorini iij d-oro et sol. xl per botoni lxxx e taça j ‘ricevetti
tre fiorini d’oro e quaranta soldi per ottanta bottoni e un
bicchiere’; c. 39r j taça d-arigint ‘un bicchiere d’argento’.
tachis s.f. plu. ‘toppe, pezze, rattoppi’, vd. nP 1164 tacòn, con
suffisso accrescitivo. UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx
per xij chiamis chi io fes lavà e chusì sù lis tachis chi van dapìs
‘60 soldi per dodici camici che io feci lavare e cucire su le
toppe che vanno sotto’; c. 79v e convignie discusì lis tachis
dapìs e cusilis sù e conçà e lavà j o umeral ‘lei si accordava di
scucire le tacche sotto e cucirle sopra e aggiustare e lavare
un omerale’.
taconedor s.m. ‘rappezzatore, rattoppatore’, deverb. da nP 1164
taconâ. CivtriBCU1279 c. 66v maistro Iacobo taconedor