121228-vicario - Udine Cultura

ang ch-el in pagà ij ÷ per ano ‘anche qua rimane a dare cinque conzi
di vino per due anni che ne pagò due e mezzo per anno’.
cabel s.m. ‘gabella, dazio, imposta, tassa’, non registrato in nP,
forse da cfr. con l’it. gabella dall’arabo QABAlA, vd. DEI
1744 gabella 1 , qui con assordimento della sonora in posizione
iniziale e passaggio al maschile.
trimarBCU147 c. 60r per cabel e per la note e iij per lycoff vij s. ‘sette
soldi per gabella, per la nota e per la festa’.
çachira s.f. ‘zucchero’, nP 1299 ant. zàchire con rimando a zùcar,
dall’arabo sukkar, REW 8441a.
UdiCalBCU1348/V c. 42r sol. ij per çachira in sent Iust ‘due soldi per
zucchero a san Giusto’. UdiCalBCU1348bis c. 15v per çachira e per
pan ‘per zucchero e per pane’.
c(h)adenaç s.m. ‘catena del camino, per appendervi il paiolo; catenaccio,
chiavistello’, nP 121 ciadenàz, derivado dal frl.
ciadène ‘catena’, a sua volta dal lat. CAtEnAm, REW
1764, DEsF 339, ClR 299.
UdiCalBCU1348/III c. 63r sol. xxxvj per j chasela e per j chadenaç
‘trentasei soldi per una cassetta e per un catenaccio’. UdiCalBCU1348/
IV c. 21v r. siridura j di cadenaç cum iiij or laç ‘ricevetti una serratura
da catenaccio con quattro lacci’.
cadin s.m. ‘catino, catinella’, nP 121-2 ciadìn, dal lat. CAtInUm,
REW 1769, DEsF 339.
UdimisBCUospH c. 7v pagay per j cadin dnr. iij ‘pagai tre denari
per un catino’.
çafaran s.m. ‘zafferano’, nP 1300 ’zafaràn, dall’arabo ZAFARAn,
REW 9588, DEI 4104 zafferano; anche çefaran.
trimarBCU147 c. 29v per chiarn di bo chi iò conperay di Pieri Mian
m. j s. per sanaf per çefaran ed altri s. xx ‘per carne di bue che comperai
da Pietro miano una marca di soldi; per senape, per zafferano ed altro
venti soldi’; c. 35r per çafaran et per sanaf et per peverade s. viiij ‘per
zafferano e per senape e per peverada nove soldi’.
çaga s.f. ‘cesta di vimini’, nP 1300 ’zae.
UdiCalBCU1348/IV c. 17r r. sol. xxviij per una çaga ‘ricevetti ventotto
soldi per una cesta’. UdiCalBCU1348/V c. 24v r. çaga j di noli
‘ricevetti una cesta di noci’.
calçadura s.f. ‘calzatura, scarpa’, nP 125 cialzadùre, dal lat. CAl-
CEAtURAm, vd. REW 1497 s.v. *CAlCEARE.
UdiCalBCU1348/III c. 127v r. di Matio per concar par iij di calçadura
57