121228-vicario - Udine Cultura

168
convent di sent Piery marter ‘la medesima braida era parte di quella del
convento di san Pietro martire’; c. 47r per fà lis hostis di j e persone chi
non volè iesi nomenade ‘per fare le ostie di una persona che non volle
essere nominata’; c. 63v Niculau marangon di borgo di Auleie chi fes j e
arode in j e chariole chi iare arote ‘nicolò falegname di borgo Aquileia
che fece una ruota per una carriola che era rotta’. UdiOspBCU1337/
III c. IVv da gesir pagat ogne ano ‘da esser pagato ogni anno’; c. Vv
ch-el fo un maistro e un infant ‘che ci fu (impegnato) un operaio e un
garzone’; c. VIv per fà ordenà un om lu qual era malat ‘per far dare i
conforti della fede ad un uomo che era ammalato’; c. IXv fo dat su ‘fu
ceduto’; c. IXr tre camps glu quagl furin dac su ‘tre campi che furono
ceduti’; c. Xv espendey per fà aradrà un camp di sorch frx. xxvij lu qual
furin vj lavoradors entri ‘spesi ventisette frisachensi per far rincalzare
un campo di grano nel quale vi furono sei operai dentro’; c. 6v une
casa la qual è là chi era l-ospedal Bitulin in borch di Glemone ‘una casa
che è là dove c’era l’ospedale di Bitulino in borgo Gemona’; c. 10r ver
è ch-el in pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us ‘vero
è che ne pagarono uno in denari per ventotto frisachensi e quattro
galline con le uova’; c. 15r donge l-ospedal chi fo di Bitulin ‘vicino
all’ospedale che fu di Bitulino’; c. 17v lis casis chi furin di Gaudiol ‘le
case che furono di Gaudiolo’; c. 18r ver è ch-el in pagà un staro e una
quarta in dinari per frx. xxiij lu star ‘vero è che ne pagò uno staio e
una quarta in denari per ventitre frisachensi lo staio’.
illustrà v. ‘illustrare, dare lustro’, nP 418 ilustrâ.
UdiBCU373 c. 1r s-asfadie cum la so virtut et operis di illustrà cheste
tierre ‘si affatica con la sua virtù e opere per illustrare questa terra’.
imagiene s.f. ‘immagine (sacra), ritratto’, nP 418 imàgine, dal lat.
ImAGInEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 83v sol. xvij per fà dipençi la imagiene della
Virgine Marie ‘diciassette soldi per far dipingere l’immagine della
Vergine maria’.
imbor s.m. ‘tintura spenta’, termine dei tintori, nP 421 imbòr
‘soluzione di materia colorante per tingere’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor
distudat entry antedet ‘due catinelle e due scodelle per mettere la
tintura spenta dentro il suddetto’; c. 80r sol. iiij per ll. j ÷ di imbor
per dipenci avent chi lavorà mestry Niculau di Sent Vit ‘quattro soldi
per una libbra e mezza di tintura per dipingere là che lavorò mastro
nicolò di san Vito’.