121228-vicario - Udine Cultura

115
‘due soldi per vino condonato, oggi trenta gennaio’.
cuntz vd. quinç.
çupa s.f. ‘farsetto’, nP 1326 ant. ’zùpa, dall’arabo g’ubba, REW
3951, come l’it. ant. giuppa, mod. giubba, cfr. venez. zipòn
‘giubbone’, Boerio 812.
UdiCalBCU1348/III c. 34r marcha j ÷ sol. xij per imprest adì xxv in
çenar sora j berchant e j çupa di femina ‘una marca e mezza e dodici
soldi in prestito oggi venticinque gennaio per un vestito di lino e un
farsetto da donna’; c. 78r sol. lxx per una çupa sacheta in prisinça Carluç
‘settanta soldi per un farsetto con tasca, alla presenza di Carluccio’.
UdiCalBCU1348bis c. 7v sora j çupa e j camesot adì xiij in seseledor
‘per una giubba e un camiciotto oggi 13 luglio’.
çupirel s.m. ‘giubbetto, piccolo farsetto’, dim. di çupa (vd.) con
cambio di genere.
UdiCalBCU1348/V c. 6r sol. xx per j çupirel in la festa delg Inocenc
‘venti soldi per un giubbetto nella festa degli Innocenti’; c. 44r avena
stars ij pesonal j et melg stars ij pesonal j et çupirel ij per m. j ÷ et j sponton
‘due stai e un pesinale di avene, due stai e un pesinale di miglio, due
giubbetti per una marca e mezza e uno spuntone’; c. 83v sol. lx per j
çupirel la note di s.ta Luçia daç a Culau Cristinan ‘sessanta soldi per
un giubbetto la notte di santa lucia dati a nicolò Cristinan’.
cupuco s.m. ‘coppetta, vasetto, barattolo’, nP 214 cupùz, qui con
restituzione di vocale finale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 81v j o cupuco di fiar chi el mi fes chi va in
lu tribul del incens ‘una coppetta di ferro che egli mi fece che va sul
turibolo dell’incenso’.
cur s.m. ‘coro, parte della chiesa dove canta il coro’, cfr. nP
188 còro.
UdiDuoBCU1200/VI c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu
manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie
‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il
breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
çurar s.m. ‘giurato, membro della rappresentanza e dell’amministrazione
del comune rustico’, nP 1327 stor. ’zurâr con
rinvio a giurât, nP 386.
UdiCalBCU1348/III c. 15v Pauli filg Domeni Potoc podestat di Clauglan
e Pider çurar di Clauglan debin dar a nome del cumon ll. c c di ferro
per p. xvij la lira v adì xiij in otom per Indrega fari termit a sent Michel
‘Paolo figlio di Domenico Potocco podestà di Clauiano e Pider giurato