121228-vicario - Udine Cultura

316
il quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla fraternita’. UdimisBCUospH
c. 6v pagay per aricevir lu fraris ‘pagai per accogliere
i frati’. UdiOspBCU1337/III c. Xv mi scris aquel chi jo recevey ‘mi
scrisse quello che io ricevetti’; c. 1r recevey di Michulau marangon di
Merchat Veri ‘ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio’.
rechamador vd. racamador.
*recommandà v. ‘raccomandare’, nP 840 racomandâ. UdiBCU373 c. 1r
no pues fà ch-io no vus al recommandi chialdamentri ‘non
posso fare che io non ve lo raccomandi caldamente’.
recommandation s.f. ‘raccomandazione, appoggio, favore’, nP 840 racomandaziòn.
UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me
recommandation al debi ottignì lu so intent ‘crede certo che
per la mia raccomandazione debba ottenere il suo scopo’.
reconçà v. raconçà.
redreçata p.p. ‘ristabilita, istituita’, vd. nP 289 drezzâ, con pref. re-.
CivtriBCU1279 c. 66v fo redreçata questa fradaglia in el
anno 1489 adì 2 de novembro ‘fu ristabilita questa confraternita
nell’anno 1489 oggi due novembre’.
reit vd. aret.
relacion s.f. ‘relazione, rapporto, verbale’, nP 861 relaziòn, cultismo.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60r sol. xvj per fà la relacion
de vendide ‘sedici soldi per fare la relazione della vendita’.
UdiCalBCU1348/III c. 148a v scripta la sentencia e la
relacione per man di Çuan di Fragisut ‘scritta la sentenza e
la relazione per mano di Giovanni di Fragisutto’; c. 149r
sol. vj per le spese dela spanga e per la relacione ‘sei soldi per
le spese della stanga e del rapporto’.
relacione s.f. ‘relazione, rapporto, verbale’, nP 861 relaziòn, voce
dotta. UdiCalBCU1348/III c. 148a v scripta la sentencia e
la relacione per man di Çuan di Fragisut ‘scritta la sentenza
e la relazione per mano di Giovanni di Fragisutto’; c. 149r
sol. vj per le spese dela spanga e per la relacione ‘sei soldi per
le spese della stanga e del rapporto’.
remès s.m. ‘ferro (soprattutto da cavallo) rimesso, riutilizzato,
recuperato’, abbastanza frequente nei Rotoli con questo
specifico significato, dal lat. REmIssUm, p.p. di REmIttERE;
non si tratta, evidentemente, del frl. rimès
‘impiallacciatura, rivestimento di legno’ dato da nP 877
e registrato anche dal REW 7197 con lo stesso significato