121228-vicario - Udine Cultura

14
per lu rest delli dinary chi el restava a dà de so chiamerarie ‘questo per
il resto dei denari che lui doveva ancora dare della sua cameraria’; c.
62v achest per spesis di bochie chi el avè fatis ‘questo per spese di vitto
che egli ebbe fatto’. UdiOspBCU1337/III c. VIr per fà arà l-achest
midiesim camp ‘per far arare questo stesso campo’.
acheste agg. ‘questa’, vd. achest; anche achesta e ceste.
UdiBCU518 c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai nugledimens
cel el qual jo ti scrif non apene in ceste etat une o dos al pluy s-è
vignut ‘benché io abbia visto a mio tempo molte cose, nondimento
quello che io ti scrivo solamente in questa età una o due (volte) al più
è accaduto’. UdiCalBCU1348/III c. 108r r. di vin in sent Çuan sora
achesta deveda marcha ÷ di sol. ‘ricevetti di vino a san Giovanni, per
questo debito, mezza marca di soldi’. UdiDuoBCU1200/VI c. 85r
achel chi coste acheste figniestre di very chun glu fery e chun lu aramo
‘quello che costa questa finestra di vestro con i ferri e con il rame’.
achì avv. ‘qui, in questo posto’, nP 1335 achì, dal lat. ECCU
HIC, DEsF 335; anche aquì.
UdiBatBCUospB c. 11r achì me lassitu fiol dixeva ‘qui mi lasci, figliolo?
Diceva’. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v io ay riciut lu arest di chès l
marchis punint glu x duchati in rason come apar in j e altre pueste achì
denant ‘io ho ricevuto il resto di quelle cinquanta marche mettendo
i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra posta qui avanti’.
UdiGerBCU1324 c. 1r aquì se comenca lu rotulo deli fiti e liveli ‘qui
comincia il rotolo degli affitti e livelli’.
*acopià v. ‘copiare, trascrivere’, nP 186 copiâ, copeâ, denom. dal
lat. COPIAm ‘abbondanza, ricchezza’, qui con pref. AD- >
a- ‘avvicinare’, quindi ‘rendere simile’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r Bortolamio di Manià chi mi acopià su lu
codis de cuviarte ravoste lu testament di ser Antoni di Topo ‘Bartolomeo
di maniago che mi copiò sul codice dalla coperta rossa il testamento
di messer Antonio di toppo’.
adì avv. ‘oggi’, dal lat. EA DIE, vd. qui anche dì 1 . Il termine
viene usato non solo per indicare una registrazione ‘in data
odierna’, ma anche per fissare la scadenza (termit ‘termine’)
di un pagamento o di un riscatto. la frequente locuzione
adì seri indica presumibilmente ‘stasera’, ma cfr. nP 460
insèri ‘ultimo giorno di carnevale’; la comune locuzione adì
viij ‘oggi otto’ designa inoltre, come in friulano moderno,
‘tra otto giorni, tra una settimana’, nP 1233 s.v. ué.