121228-vicario - Udine Cultura

258
onci v. ‘ungere’, nP 668 ònzi, dal lat. UnGERE, REW 9069;
anche oncer e honçi.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sonçe di honçi lu chiar antidet ‘sugna per
ungere il carro suddetto’; c. 75v sol. ij per sonçe di onci la daspe chi si
tire sù glu modoni ‘due soldi per sugna per ungere l’aspo con il quale si
issano i mattoni’; c. 76r per honçi lu chiarmat chi fo mandat a Faedis ‘per
ungere il ponte mobile che fu mandato a Faedis’. UdiCalBCU1348/V
c. 61r sol. iij per sonça per oncer lu pit ala chavala adì x in maço ‘tre
soldi di sugna per ungere il piede alla cavalla oggi dieci maggio’.
*onger s.m. ‘ungaro, ungherese’, nP 1568 òngiar ‘rozzo, selvaticone’,
dal lat. tardo HUnGARUm, REW 4239, diffuso
soprattutto come appellativo personale etnico (Onger).
UdiCalBCU1348/III c. 175r sol. iiij per vin quando el fo despegnado
deli ongeri ‘quattro soldi per vino quando fu disimpegnato (riscattato)
dagli ungari’.
ongla s.f. ‘unghia’, qui ‘zoccolo (di animale)’, nP 667 òngle,
òngule, dal lat. UnGUlAm, REW 9071, Zudini/Dorsi
110 òngla, ClR 138.
UdiCalBCU1348/III c. 153r boy j del pel flor e duchati iij ÷ et boy j
dela ongla malata e mançuto j per duchati ij ‘un bue di manto pezzato
e tre ducati e mezzo e un bue con l’unghia ammalata e un piccolo
manzo per due ducati’.
onguento s.m. ‘unguento, pomata’, forma interferita tra il frl. onzìnt,
nP 668, dal frl. ònzi ‘ungere’, e il venez. unguento, Boerio
774, it. unguento.
UdiCalBCU1348/III c. 96r sol. viij per onguento dat a mestri Marcho
‘otto soldi per unguento dato a mastro marco’.
ont s.m. ‘burro cotto’, nP 667 ònt, dal lat. UnCtUm, cfr.
rum. unt ‘burro’, dove l’it. unto, solo aggettivo, indica
‘grasso, sporco’, vd. anche Rizzolatti (1995: 653).
UdiCalBCU1348/III c. 1v item sol. iij per ont ‘ancora tre soldi per
burro cotto’; c. 89r sol. viiij or per cita j d-ont adì xx in çugno ‘nove soldi
per una pentola di burro oggi venti giugno’.
orata s.f. ‘orata, tipo di pesce’, nP 669 oràde, dal lat. AURAtAm,
REW 789.
UdiCalBCU1348/V c. 79v item r. pasira j e orata j in sabida d-olivo
‘ancora ricevetti una platessa e una orata nel sabato d’ulivo’.
ordenà v. ‘ordinare, comandare, disporre’, ma anche ‘dare i conforti
della fede’, nP 670, dal lat. ORDInARE, REW 6090,