121228-vicario - Udine Cultura

UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91 la glança e per lu carbon segnar cum
tre crosi ‘la ghiandola e con il carbone segnare con tre croci’.
caretat s.f. ‘carità, elemosina’, nP 105 caritât, cultismo dal lat.
CARItAtEm, REW 1695, DEsF 313.
UdimisBCUospH c. Xv in lu dì dela caretat ‘nel giorno della carità’.
cariole vd. chiariole.
carn vd. chiarn.
cartar s.m. ‘cartaio’, nP 138 ciartâr, dal lat. CARtAm con suff.
di mestiere.
VenCatBCU1231/IV c. 1r Menia di Niculau cartar ‘Domenica figlia
di nicolò cartaio’.
çaschidun vd. chiaschadun.
cason s.m. ‘cassone, grossa cassa’, nP 109 cassòn.
trimarBCU147 c. 9r r. per une archie e j cason sfonderat sol. xij ‘ricevetti
dodici soldi per un’arca e un cassone sfondato’.
cassa s.f. it. ‘cassa (da morto)’, cfr. nP 108 càsse.
trimarBCU147 c. 51r spendey per quatri bregi per fà la cassa al todesco
s. xiiij ‘spesi per quattro tavole per fare la cassa (da morto) al tedesco
quattordici soldi’.
castron vd. chastron.
cavagl(i) vd. chiaval.
*c(h)avalgar v. ‘cavalcare, andare a cavallo’, nP 143 ciavalgiâ, denom.
da chiaval (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 111r sol. xl per lu nolo del chavalo che cavalgà
a Tulmeço ‘quaranta soldi per il noleggio del cavallo con cui cavalcò
fino a tolmezzo’. UdiCalBCU1348/V c. 1v sol. xij per lu nauli del
chavalo chi chavalgà Toni dal Crot ‘dodici soldi per il noleggio del
cavallo che cavalcò toni figlio del Crot’.
cavoça s.f. ‘zucca’, nP 1468 ciavòzze, vd. DEsF 423 còce, dal lat.
*CUCUtIAm, REW 2369, DEI 992, DElI 248.
UdiCalBCU1348bis c. 9v j vasilut di vin e j cavoça ‘una botticella di
vino e una zucca’.
*ceche s.f. ‘federa (di cuscino)’, nP 112 ant. cèche, prestito germ.
mat., cfr. ted. bav. Ziche ‘federa’, DEsF 323.
UdiCalBCU1348/III c. 137v çeche ij di lino e soga chavo j ‘due federe
di lino e un capo di corda’. UdiDuoBCU1200/VI c. 72r ij cechis di
cusineli ‘due federe per cuscinetti’.
cedule s.f. ‘cedola, obbligazione, notificazione, dichiarazione scritta
di valore giudiziario’, nP 112 cèdule, voce dotta dal lat.
61