121228-vicario - Udine Cultura

137
trimarBCU147 c. 22v r. da pre Mian a non di Chulau duchaç v glu
qual son scriç sula mia rason çoè de la fradagla ‘ricevetti da don miano
a nome di nicolao cinque ducati, i quali sono ascritti sul mio conto,
cioè (sul conto) della fraternita’; c. 24r r. di Chulau Pidrùs chamerar
per l-an pasat duchaç v d-aur ‘ricevetti da nicolao Pedrussio cameraro
per l’anno scorso cinque ducati d’oro’; c. 30v resta a dà ducaç d-aur iij
‘resta a dare tre ducati d’oro’; c. 36r ducat d-aur j ‘un ducato d’oro’.
UdiCalBCU1348/III, c. 8v duchat iiij or d-oro ‘quattro ducati d’oro’.
dumlo s.f. ‘donna; ragazza’, nP 271 dùmlo con rinvio a dùmble.
CivPorBCU216 c. 1r dumlo Lisobet ‘donna Elisabetta’.
*durmì v. ‘dormire’, nP 272 durmî.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per fà cruì lu tet dela bastia
chi dormin gl-infantulins frx. viij ‘spesi otto frisachensi per far coprire
il tetto della bastia nella quale dormono i bambini’.
dusinte num. ‘duecento’, nP 273 dusìnte.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50 sore duchati dusinte chi el debe dà ‘per
duecento ducati che egli deve dare’.
dut agg. ‘tutto’, nP 273 dut, DEsF 650, vd. anche ClR 74-5.
CivBCU372 c. 2r oltro duto la voro chi el m’à fato per ogno mot ‘oltre
a tutto il lavoro che lui mi ha fatto in ogni modo’. trimarBCU147 c.
65v duti avir termin a sant Michel ‘tutti ebbero scadenza a san michele’.
UdiCalBCU1348/III c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor in
part e in dut termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone
suddetto è fidesiussore in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni
di Pasqua’; c. 137v suma sumarum in dut chapit marchas xxij ÷ et sol.
xj ‘la somma totale, in tutto, ammonta a ventidue marche e undici
soldi’. UdiOspBCU1337/III c. Xr espendey per carn agl povers per dut
lu mes di may ‘spesi per carne per i poveri per tutto il mese di maggio’.
e cong. ‘e, ancora’, nP 275.
trimarBCU147 c. 7v spendey a pre Nicolò e per j chiar sol. x sol. xl
ancora spesi per don nicolò ancora per un carro soldi dieci, soldi
quaranta’. UdiBCU518 c. 1v jesi cun maior e comun periul ‘essere con
maggiore e comune pericolo’.
è vd. iesi.
egl pron. pers. m. plu. ‘essi, loro’; anche eli.
UdiCalBCU1348/III c. 142v quando eli andar a sent Niculau ‘quando
essi andarono a san nicolò’. UdiOspBCU1337/III c. IIIr egl furin
conperac lu dì di Santa Marie d-avost ‘furono comperati il giorno di
santa maria di agosto’; c. XIXr espendey per iiij or ÷ di vin agl povers