121228-vicario - Udine Cultura

121
sù glu modoni ‘due soldi per sugna per ungere l’aspo con il quale si
issano i mattoni’.
daur avv. prep. ‘dietro’ e ‘dopo’, nP 226-7, dal lat. DE AVORsUm,
DEsF 575-6, vd. anche Ascoli (1873: 516), Pellegrini
G.B. (1982: 26), Pfister (1988: 232), ClR 26. la
voce è presente con numerose varianti (daù, davour), anche
venezianeggianti (drio, dredo, dirrio).
CivBCU372 c. 2r in domenio daù sento Luzio ‘nella domenica dopo
santa lucia’. UdiOspBCU1337/III c. 6r recevey di ser Orlandin sore une
stala la qual è daur la casa frx. viij ‘ricevetti otto frisachensi da messer
Orlandino per una stalla che è dietro la casa’. VenmarBCU1275/II
c. 5r scrit di davour in lis compiris ‘scritto sul retro negli acquisti’; c.
14v une vie dela part di davour ‘una via dalla parte di dietro’; c. 35r
afitison fate a Pilirin mulinar d-une chiase pueste in lu borch cun j e vigne
davour ‘affittanza fatta a Pellegrino mugnaio di una casa sita nel borgo
con una vigna dietro’.
davant vd. denant.
de fora via loc. ven. ‘in più, inoltre, in eccedenza’.
UdischBCUospD c. 2v se pur lo fosse amorbà la fradaia die farge del
bene de fora via ‘se pure fosse contagiato la confraternita deve fargli
del bene in più’.
*deber v. ‘dovere’, nP 228 ant. debê con rinvio a dovê, nP 268.
la forma antica presenta la conservazione della labiale
intervocalica – forse derivata da -BJ- della prima persona
del lat. *DEBJO, cfr. it. debbo al posto di devo, vd. Benincà/Vanelli
(1998: 64), o forse da una forma di infinito
*DEBJERE, con regolare dittongazione della vocale media
anteriore, al posto di DEBERE.
trimarBCU147 c. 34v nota chu Chulau Çinar dys chi al no si deba
fà ‘nota che nicolao Genero dice che non si deve fare’; c. 60r lo qual
deba dà Thomat ‘il quale tommaso deve dare’; c. 60r deba essere pagat
chest oly ‘deve essere pagato questo olio’. UdiCalBCU1348/III c. 7r
Denel filg Livon deba dar pasa ij ÷ di soga per dnr. iij lu pas ‘Daniele
figlio di livone deve dare due passi di fune per tre denari al passo’; c.
6v Livon di Cerneglons dè dar ‘livone di Cerneglons deve dare’; c. 13v
Lenart Degano e Lenart Menegan chameras dela glesia di Cerneglons debin
dar ll. ij di olio per la glesia ‘leonardo Degano e leonardo menegano
camerari della chiesa di Cerneglons devono dare due libbre di olio per
la chiesa’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r io Niculau dè dar a s.ta Maria