121228-vicario - Udine Cultura

326
prossimo, se non l’hanno disimpegnata la botte è mia’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v j o chiar di lens per fà lu fù
benedet chi si fas la sabide sente ‘un carro di legni per fare
il fuoco benedetto che si fa il sabato santo’.
saborà v. ‘attizzare, accendere, sfruconare’, nP 910 saborâ. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 70v Toni de Maestre chi comperà stangis
di saborà la fornàs ‘Antonio della maestra che comperò
stanghe per attizzare la fornace’.
sac(h)uço s.m. ‘sacchetto’, vd. nP 910 sac e nP 913 sacùt, dal lat.
sACCUm, REW 7489, con suffisso diminutivo. UdiCal-
BCU1348/III c. 118r dè dar lu sachuço per meter li sol. deti
denari ‘deve dare il sacchetto per mettere i suddetti denari’;
c. 138r r. marchas xij et sol. xvj in lu sacuço adì xx in maço
‘ricevetti dodici marche e sedici soldi nel sacchetto oggi
venti maggio’.
sacha s.f. ‘sacca (da viaggio)’, nP 910 sàche, dal lat. sACCA per
sACCUs, REW 7489. UdiCalBCU1348/III c. 35v sol.
iiij or sora j sacha di Domeni filg dal Tos ‘quattro soldi per
una sacca di Domenico figlio del tos’.
sachar s.m. ‘saccaio, chi fa o vende sacchi’, non attestato in nP,
dal frl. sac ‘sacco’, nP 910, dal lat. sACCUm, REW 7489,
con suff. d’agente -ar. UdiCalBCU1348/IV c. 3v Marcho
sartor sachar di borgo d-Aquilegia ‘marco sarto vaccaio di
borgo Aquileia’.
sacheta s.f. ‘tasca, saccoccia’, nP 911 sachète, dim. del lat. sAC-
CUm, REW 7489. UdiCalBCU1348/III c. 78r sol. lxx
per una çupa sacheta in prisinça Carluç ‘settanta soldi per
un farsetto con tasca, alla presenza di Carluccio’.
sagledra s.f. ‘grondaia, doccia del tetto’, nP 1608 ant. sagledra con
rinvio a frl. sédre ‘canale di scolo sotterraneo, chiavicotto
spec. per le grondaie’, nP 1004. l’interpretazione di nP per
questa voce, antica e rara, è proposta in forma dubitativa,
ma è corretta; la voce deriva dal lat. sAlIRE, vd. REW
7540, dove sono proposti precisi confronti con forme ladine
e sett. come saledra, salyära, salera. UdiCalBCU1348/V
all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata per far la sagledra sol.
lxiiij or e per devorenti ‘per una tavola di quercia lavorata per
fare la grondaia sessantaquattro soldi e per travetti’; all. 2r
c. 15 per ll. xviij ÷ di ferro conperat di Niculau fari per far