121228-vicario - Udine Cultura

368
sore, sora: sopra, per, di interesse (su un debito), in cambio, nP 1070 sòre,
dal lat. sUPRA, Vicario (1999a: 233). trimarBCU147
Sore lis sos devidis ‘per i suoi debiti’ 1 v . Spendey ch-iò dey al
predi vini congi j sora lu qual vin recevey j st. di forment dala
fradagla ‘spesi un conzo di vino che diedi al prete, per il
quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla fraternita’
7 v . Sol. xlvij sore lu resto ‘quarantasette soldi sopra il resto’
17 r . R. di Dunys marcha j a mens s. ij sora iij ducaç chi al
stiè di adà per mestri Piçul ‘ricevetti da Dunisso una marca
meno due soldi sopra tre ducati che dovette dare a mastro
Piccolo’ 36 v .
sorgal s.m. ‘fusto secco del mais’, nP 1070 soreâl, dal lat. syRI-
CUm con suff. -AlIs, REW 8503, vd. Piccini 641-2
sorgale, Zamboni (1970: 123-5). si trova, nei Rotoli, anche
la forma di plurale sorgalg. UdiCalBCU1348/III c. 127v
per ij chari di sorgalg adì xij in november resta a dar marcha
j di sol. ‘per due carri di fusti secchi del mais, oggi dodici
novembre, deve ancora dare una marca di soldi’; c. 129v
sol. xij per lu sorgal del campo de bragida ‘dodici soldi per
i fusti secchi del mais del campo del podere’. ® UdiOspBCU1337/III
c. XVv espendey per fà menar lu sorgal
d-un champ di sorch frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per far
portare i fusti secchi del mais da un campo di grano’.
sorgal: fusti secchi del mais, nP 1070 soreâl, dal lat. syRICUm con suff.
-AlIs, REW 8503, vd. Piccini (1969-70: 641-2) sorgale,
Zamboni (1970: 123-5). UdiOspBCU1337/III item
espendey per fà menar lu sorgal d-un champ di sorch frx. xij
XVv ancora spesi dodici frisachensi per far portare i fusti
secchi del mais da un campo di grano.
soro vd. sore.
sos: sue (f. plu.). trimarBCU147 Sore lis sos devidis ‘per i suoi debiti’ 1 v .
soser s.m. ‘suocero’, nP 1148 suèzar, dal lat. tardo sOCE-
RUm per il class. sOCRUm, REW 8054, ClR 108, cfr.
CivOdoAsUana689 sueser, stussi 254 sosero; il termine,
ristretto nell’uso moderno alla Carnia, è in genere sostituito
dal frl. missêr, nP 605. UdiCalBCU1348/III c. 34v
sol. xxxvj per imprest defalchat sora li fiti di Vicinç soser dal
det Vit ‘trentasei soldi in prestito, detratto per gli affitti di
Vincenzo, suocero del suddetto Vito’. UdiCalBCU1348/