121228-vicario - Udine Cultura

279
litri e mezzo (un sesto dello staio), nP 736 pesenâl, Piccini
(1969-70: 525) pisinale, pisonale. trimarBCU147 item r.
di Tomat Iachum Malicie forment pesonal ij ‘ancora ricevetti
da tommaso di Giacomo malizia due pesinali di frumento’
24 v . R. da sore scriti pesenal di forment viij ÷ ‘ricevetti dai
sopra scritti otto pesinali e mezzo di frumento’ 26 v .
pesenal: pesinale, vd. pesenal. trimarBCU147 item r. da Ieroni de Leipà un
pesenal di forment e mez ‘ancora ricevetti da Girolamo di
laipacco un pesinale e mezzo di frumento’ 48 v .
pesenalg: pesinali (m. plu.). trimarBCU147 item spendey per v pesenalg di
fave sol. lxviij ‘ancora spesi cinquantotto soldi per cinque
pesinali di fava’ 8 r .
pesinal: pesinale, vd. pesenal. trimarBCU147 Pesinal v de frumento ‘cinque
pesinali di frumento’ 58 r .
pesonagl: pesinali. UdiOspBCU1337/III Stars di forment ij e pesonagl ij
VIr due stai di frumento e due pesinali. Stars di forment
iij e pesonagl di siale vij XIIIr tre stai di frumento e sette
pesinali di segala. item espendey per doy pesonagl di pest agl
povers frx. xv XXVIr ancora spesi quindici frisachensi per
due pesinali di pesto per i poveri. item recevey di Francescho
pividor sore uns terengs chi furin di Beltramin pesonagl di
forment ij 5r ancora ricevetti due pesinali di frumento da
Francesco suonatore di cornamusa per alcuni terreni che
furono di Beltramino.
pesonal s.m. ‘pesinale, antica unità di misura corrispondente a
circa 12 litri e mezzo, quindi un sesto dello staio’, nP
736 stor. pesenâl, dal lat. PE(n)sUm ‘peso’ (REW 6394)
e sEnAlE, in quanto il pesinale era, come detto, la sesta
parte dello staio. la voce, tipica della latinità aquileiese,
è attestata anche nella variante pesenal, con assimilazione
delle vocali medie. UdiCalBCU1348/III c. 1v ll. j di olio et
pesonal ÷ di sal ‘due libbre di olio e mezzo pesinale di sale’;
c. 2r pesonalg iij di fava per sol. viij lu pesonal et pesonalg ij
d-avena per sol. vij lu pesonal ‘tre pesinali di fava per otto
soldi al pesinale e due pesinali di avena per sette soldi al
pesinale’; c. 6r sol. xxiij per pesonalg iij di forment adì j in
setember ‘ventitre soldi per tre pesinali di frumento’; c. 85v
pesonalg xiiij or di sigela per semenar ‘quattordici pesinali
di segala da seminare’. ® UdiOspBCU1337/III c. XVr