121228-vicario - Udine Cultura

302
procesion chi iare arote chi el la conçà ‘diedi ad Antonio
di montegnacco orefice per il tabernacolo che si porta
in processione che era rotta che egli la aggiustò’. UdimisBCUospH
c. 7v per far conçar li ceri dela prosesion ‘per far
aggiustare i ceri della processione’.
processi s.m. ‘processo, procedimento giudiziario’, nP 811-2 procès,
voce dotta dal lat. PROCEssUm, da PROCEDERE. la
forma processi, attestata nei Rotoli, è sicuramente al singolare,
per la presenza dell’articolo lu; la vocale finale non
etimologica -i si può considerare d’appoggio – pur non
rientrando questo caso tra quelli tipici dei sostantivi uscenti
in consonante + vibrante / liquida (p.es. fàri ‘fabbro’ dal lat.
FAB(B)RUm, màri ‘madre’ dal lat. mAtREm, sorèli ‘sole’
dal lat. sOlIC(U)lUm, vièli ‘vecchio’ dal lat. VEt(U)
lUm etc.) – o aggiunta, forse solo nella grafia, per evitare
l’uscita della parola in consonante, tratto generalmente
considerato rustico. UdiCalBCU1348/III c. 2v item dnr.
lxiiij or daç a Çuan nodar di Mels per scriver lu processi e per
produr al çudisi adì xx in aprilis ‘ancora sessantaquattro
denari dati a Giovanni notaio di mels per scrivere il processo
e per presentar(lo) in giudizio, oggi venti aprile’. ®
UdiCriAPU27 c. 20r spendey che avè ser Antonio dal Fari
per uno prozesso ch-el deti a miser Zuvan per la chustion di
ser Grior l. xiiij di soldi e soldi xiiij o ‘spesi quattordici lire
di soldi e quattordici soldi che ebbe messer Antonio del
Fabbro per un processo che (egli) intentò a messer Giovanni
per la questione di messer Gregorio’. UdiCriAPU36 c. 22r
spendey l. di ssoldi v l. ij per glu prozessi di Matia Bolpertu
di Plain ‘spesi cinque lire di soldi e due lire per i processi
di mattia Bolperto di Plaino’.
prochuridor s.m. ‘procuratore, rappresentante legale’, nP 812 procuradôr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel
del Minutin si clamà convent per sè e per lu fradi sichu so
prochuridor ‘quattro soldi per far scrivere come Daniele del
minutino chiamò adunanza per sé e per il fratello come
suo procuratore’.
prochuridors: procuratori, curatori degli interessi (m. plu.). trimarBCU147
Dunys d-Adorgnan chamerar dela fradagla di sancte Maria
di Trasesim cun volè e consintiment di ser Bortolomio nodar