121228-vicario - Udine Cultura

273
tipo di tessuto per la confezione di vestiti, come il seguente
bercant ‘bercando’, pare condivisibile, pur mancando, al
momento, attestazioni del termine in altri testi antichi o
nei repetori di della Porta e di Piccini; la forma, sempre
che non si tratti di un errore di scrittura del cameraro,
potrebbe denunciare l’entrata di una corrispondente voce
latina adattata però solo in parte alla fonetica del friulano –
non è presente la lenizione tr > dr > r del friulano (cfr. lat.
PAtREm > frl. pàri.), mentre pare rispettato l’esito di un
possibile suff. lat. -OlUs > frl. -ul (-ûl). UdiCalBCU1348/
III c. 5r r. in pegno patrembul j di femina et bercant j di
femina ‘ricevetti in pegno un “patrembul” da donna e un
vestito di lino da donna’.
payà: vd. paià.
payant: pagante, che paga (participio presente), vd. § 2.3. trimarBCU147
Lu det Dunys sichu chiamerar afittà a fit semplis a Nichulau
Pidrùs di Fregelà alla vita so jo lor chiamp franch propi payant
alla deta fradagla forment quarta ja ogn-an a sante Maria
d-avost ‘il suddetto Dunisso in qualità di cameraro affittò
ad affitto semplice a nicolao Pedrussio di Fraelacco per
la durata della sua vita un loro campo libero di proprietà,
(nicolao) che paga alla detta fraternita una quarta di frumento
ogni anno a santa maria di agosto’ 22v .
peç s.m. ‘abete rosso’, nP 743 pez, dal lat. PICEUm per PI-
CEAm, REW 6479, Prati 127 pezzo. UdiCalBCU1348bis
c. 8r dnr. xij < viij > per ij bregis di peç ‘dodici denari per
due tavole di abete’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45r per iiij
bochons di len di peço chi io gli vendey ‘per quattro pezzi di
legno di abete che io gli vendetti’; c. 73v xliij breis di peço
chi io comperay ‘quarantatre tavole di abete che io comperai’.
® UdiCalBCU1348/III c. 71v bregis iij di peç per
sol. vij l-una et p. iiijor in sent Cancian ‘due tavole di abete
per sette soldi l’una e piccoli quattro, a san Canziano’; c.
78v Marchuç fari di porta Brasana di Cividat bregis xxx
di peç et bregis x di laris adì xviij in çugno mandat per j di
Mugimàs ‘marcuccio fabbro di porta Brossana di Cividale
trenta tavole di abete e dieci di larice, obbi diciotto giugno,
mandato con uno di moimacco’.
peç s.m. ‘abete rosso’, nP 743 pez, dal lat. PICEUm per PI-