121228-vicario - Udine Cultura

138
glu quagl egl no-n avevin marcha di frx. j e frx. lx ‘spesi una marca di
frisachensi e sessanta frisachensi per quattro (conzi) e mezzo di vino
per i poveri i quali non ne avevano’; c. 10r sore un mas lu qual egl
tignin ‘per un maso che occupano’.
el pron. pers. m. sing. ‘egli’; anche al.
trimarBCU147 c. 1v lu qual el recevè ‘il quale egli ricevette’; c. 13r per
ch-el fo ad Udin ‘perché egli fu a Udine’; c. 28r per la santecia chi al diè
‘per la sentenza che egli diede’; c. 65v per den. chi all-à inprestaç ‘per
denari che egli ha imprestato’. UdiCalBCU1348/III c. 148a r quando
el la tolè in soço ‘quando egli la prese in soccida’. UdiOspBCU1337/
III c. XIVv une quarta di forment la qual el lasà agl povers ‘una quarta
di frumento che (egli) lasciò ai poveri’.
ela pron. pers. f. sing. ‘ella’.
UdiOspBCU1337/III c. 1v per un staro di forment lu qual ela pagà
‘per uno staio di frumento che ella pagò’.
eli vd. egl.
ença vd. ance.
enplà v. ‘riempire, colmare’, nP 278 emplâ, vd. anche implir.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r Zuan de Marchuline chi lavorà dis iij
alla fornàs per enplàle ‘Giovanni della marcolina che lavorò tre giorni
alla fornace per riempirla’.
entel prep. art. ‘nel’, dal lat. IntUs, REW 4520, con l’aggiunta
dell’art. determinativo, vd. Vicario (1998: 87); anche enteli
e civ. f. entello ‘nella’.
CivBCU372 c. 2v pesonalg ij di forment glu qualg el vos semenà entel
bagarz ‘due pesinali di frumento che lui vuole seminare nel podere’;
c. 3v si gl’imprestay entello me chianivo ss. viij prisinz plusors di Godio
‘gli imprestai nella mia cantina otto soldi, presenti parecchie persone
di Godia’; c. 4r in deman di sent Martin si gl’imprestay a Dreio ss. xx
entello me stuvo ‘il giorno dopo san martino imprestai ad Andrea venti
soldi nella mia camera’. UdiOspBCU1337/III c. 12v recevey di Michel
di Pagnà sore un star di forment lu qual el aromans a dà di fit enteli m o
ccc o lxxx e sore iiij star di megl e une quarte di forment ch-el aremans a
dà entel m o ccc o lxxxiij marcha di frx. j ‘ricevetti da michele di Pagnacco
per uno staio di frumento che lui rimase a dare di affitto nel 1380 e
per quattro stai di miglio e una quarta di frumento che lui rimase a
dare nel 1383, una marca di frisachensi’; c. 13v el debeva pagar entel
m° ccc° lxxxiij ‘lui doveva pagare nel 1383’; c. 18v un purcel un entel
m o ccc o lxxxij e-l-altro entel m° ccc° lxxxiiij ‘un maiale nel 1382 e l’altro