121228-vicario - Udine Cultura

270
forma pas(s)a, alla latina. UdiCalBCU1348/III c. 7r Denel
filg Livon deba dar pasa ij ÷ di soga per dnr. iij lu pas
‘Daniele figlio di livone deve dare due passi di fune per
tre denari al passo’ c. 16r passa ij ÷ di soga per dnr. iij lu
pas adì x in çugno ‘due passi e mezzo di fune per tre denari
al passo oggi dieci giugno’; c. 53v : sol. xiij per soga pas ÷
‘tredici soldi per mezzo passo di fune’. ® GEm-BAl c. 1r
spendei per pas xj de soya ‘spesi per undici passi di corda’.
CivOdoAsUana689 c. 24r pas x di sogo ‘dieci passi di fune’.
pasaç: trapassati, defunti (m. plu.). trimarBCU147 Per l-aniversari fat per
l-anima dalg pasaç ‘per l’anniversario fatto per l’anima dei
defunti’ 35 r .
*pasar v. ‘passare, trascorrere’, nP 708-9 passâ, dal lat. PAssARE,
REW 6267; al maschile si registrano solo le forme venezianeggianti
pasado, pasadi. UdiCalBCU1348/III c. 121v :
per lu nauli de xiiij or setemanis xij pasadis ‘per il noleggio
di quattordici settimane, (di cui) dodici passate’; c. 171v
star j di forment del fit del campo del ano pasado ‘uno staio
di frumento dell’affitto del campo per l’anno scorso’.
pasat p.p. ‘passato, scorso’, nP 708-9 passâ. UdiDuoBCU1200/
VI c. 60r sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele
per mil e trisinte modons chi el avè imprestat a ser Niculau
di Bonben sichu chiamerar pasat ‘sedici soldi che io diedi a
mastro Benvenuto della scuola per mille e trecento mattoni
che egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben come
cameraro scorso’.
pasat, pasado: passato. UdiOspBCU1337/III item recevey dal deto Lenardo
pur sora aquel mas per l-an pasat di sora stars d-avene ij 8r
ancora ricevetti dal detto leonardo ancora per quel maso
per due anni fa due stai d’avena. item recevey di Suat di
Tresesim sore une so casa la qual è posta in borch di Glemone
marcha di frx. j per l-an pasat 9r ancora ricevetti una marca
di frisachensi da Osvaldo di tricesimo per una sua casa che
si trova in borgo Gemona per l’anno scorso. item recevey di
Durlì di Predeman sore une part di mas la qual el ten stars
di meglo ij ÷ per l-an pasat lu qual el no pagà 18r ancora
ricevetti da Odorico di Pradamano per una parte di podere
che occupa due stai e mezzo di miglio per l’anno scorso,
il quale (egli) non pagò. Galinis ij chugl us per l-an pasado