121228-vicario - Udine Cultura

78
glesie di Chiavorià ‘il campo della chiesa di Caporiacco’.
chiandelary s.m. plu. ‘candelabri’, non registrato nel nP, regolare dal
lat. CAnDElABRUm, REW 1579, ma qui solo al plu.
(vocalico).
UdiDuoBCU1200/VI c. 66r diey a Niculau marangon di borgo di
Auleie per xij chiandelary chi el mi fes chi stan inant lu altar maior
‘diedi a nicolò falegname di borgo Aquileia per dodici candelabri
che egli mi fece che stanno davanti all’altare maggiore’; c. 66r Zuan
fary fradi di pre Michel chi fes glu fery chi van in glu chiandelary soredeti
‘Giovanni fabbro fratello di don michele che fece i ferri che vanno
sui candelabri suddetti’.
chiandele s.f. ‘candela’, nP 130 ciandèle, dal lat. CAnDElAm, REW
1578; anche candelotz ‘candelotti’, nP 130 ciandelòt.
trimarBCU147 c. 20v spendey per j lira di chiandelis sol. iiij ‘spesi
quattro soldi per una libbra di candele’; c. 46r per cevola e candelis s.
iij ‘per cipolla e candele tre soldi’; c. 55r ex. per candelotz lb. xi. et s. j
‘spesi per candelotti undici libbre e un soldo’. UdiCalBCU1348/III
c. 3r sol. liiij or per j curtello e per j anello e per formadi e per candelis
‘cinquantaquattro soldi per un coltello, per un anello, per formaggio
e per candele’; c. 139v sol. iiij or ÷ dat al Carnel adì xxvj in avost e per j
candela ‘quattro soldi e mezzo dati al Cargnello oggi ventisei agosto e
per una candela’; c. 7r ll. ij ÷ di formadi per sol. iiij or et ll. j di candelis
per dnr. iiij or adì xxv in setember ‘due libbre e mezza di formaggio per
quattro soldi e una libbra di candele per quattro denari oggi venticinque
settembre’.UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule
e j o mani di scoriadis e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis
inpiglin glu cesendeglis ‘quattro manici da aspersorio e un manico da
frusta e un manico per mettere sopra la candela, quando i sacrestani
accendono le lampade ad olio’.
chianivo vd. chaniva.
chianton s.m. ‘angolo’, nP 131 ciantòn, dal lat. CAntHUm, a
sua volta dal gr. kanthós ‘angolo dell’occhio’, REW 1616,
Piccini 137-8.
VenmarBCU1275/II c. 15r une chiase che fo Nichulau Disipul pueste
sul chianton dela plaze ‘una casa che fu di nicolò Discepolo posta
sull’angolo della piazza’.
chiapitul s.m. ‘capitolo, collegio dei canonici’, nP 134 ciapìtul, dal
lat. eccl. IRE AD CAPItUlUm ‘andare alla lettura di un
capitolo delle scritture’.