121228-vicario - Udine Cultura

154
‘queste sono le ricevute del frumento di nicolao Pedrussio’; c. 55v ex.
s. vij per contzià frument ‘spesi sette soldi per preparare il frumento’; c.
58v iij quartas de frument ‘tre quarte di frumento’. UdiCalBCU1348/
III c. 2v r. pesonalg xj di forment sora la deta debita sora scripta ‘ricevetti
undici pesinali di frumento per il suddetto debito sopra scritto’.
UdiCalBCU1348bis c. 5r star j di sigela e pesonalg iij di forment ‘uno
staio di segala e tre pesinali di frumento’. UdiOspBCU1337/III c. VIr
per un pesonal di forment ‘per un pesinale di frumento’; c. Xv spendey
per fà masanà agl povers stars di forment ij ‘spesi per far macinare per
i poveri due stai di frumento’; c. XIr espendey per fà seselà ij champs
di forment degl povers ‘spesi per far mietere due campi di frumento
dei poveri’; c. XIIIr stars di forment iij e pesonagl di siale vij ‘tre stai di
frumento e sette pesinali di segala’; c. 6r recevey di Stefin marangon
sore un camp lu qual è post in borch di Glemone quartis di forment iij
‘ricevetti tre quarte di frumento da stefano falegname per un campo
che è situato in borgo Gemona’; c. 8v recevey di maistro Stefano di
borch di Glemone sore une braide la qual è in borch di Glemone stars di
forment j ÷ ‘ricevetti uno staio e mezzo di frumento da mastro stefano
di borgo Gemona per un podere che si trova in borgo Gemona’.
forn s.m. ‘forno’, nP fòr, fôr, qui con conservazione della nasale
scoperta in fine di parola, regolare in friulano antico, dal
lat. FURnUm, REW 3602.
UdiOspBCU1337/III c. 4r recevey di Chumine di borch di Glemone
sore un forn lu qual è post in lu det borch marcha di frx. j ‘ricevetti da
Giacomina di borgo Gemona per un forno che è situato nel detto
borgo una marca di frisachensi’; c. 13r recevey di Chumine fornadrese
sore un forn lu qual è post in borg di Glemone marcha di frx. j ‘ricevetti
una marca di frisachensi da Giacomina fornaia per un forno che è
situato in borgo Gemona’; c. 20r recevey di Chumine fornadrese di
borch di Glemone sore un forn marcha di frx. j ‘ricevetti una marca di
frisachensi da Giacomina fornaia di borgo Gemona per un forno’.
VenmarBCU1275/II c. 13r lu forn Çuan di Resie ‘il forno di Giovanni
di Resia’.
fornadrese s.f. ‘fornaia’, nP 336, dal lat. FURnUm con suff. -tRIssAm,
vd. REW 3602; per il tipo derivazionale vd. Benincà/
Vanelli (1998: 94 s.v. madreso ‘amante’). Vd. anche fornedor.
trimarBCU147 c. 13v spendey ala fornadrese per quey lu pan sol. lxxij
‘spesi settantadue soldi per la fornaia per cuocere il pane’. UdiOspBCU1337/III
c. 13r recevey di Chumine fornadrese sore un forn lu