121228-vicario - Udine Cultura

142
ventidue libbre di fibbie e per chiodi e quarantaquattro soldi dati a
marchiol per un anello, per verghe e per la sua fatica e per brindisi
conclusivo, oggi venti settembre’; c. 107v per la so fadiga per inferar
j charo ‘per la sua fatica per ferrare un carro’.
falança s.f. ‘sbaglio’, ma qui più precisamente ‘peccato’, cfr. nP
291 falâ ‘fallare, fallire, sbagliare’.
UdiBatBCUospB c. 16v çença tardança per quelli che à fatto falança
‘senza ritardo per quelli che hanno fatto peccato’; c. 40r faça penitença
di mie peccati e d’ogni mia falança ‘faccia penitenza dei miei peccati
e di ogni mio errore’.
falç s.f. ‘falce, da segare il fieno nei prati’, nP 293, dal lat.
FAlCEm, REW 3175.
UdiCalBCU1348/III c. 47v sol. vj per vin e per et sol. xlvj per j falç e
per vin ‘sei soldi per vino e quarantasei soldi per una falce e per vino’;
c. 52r per j falç comperada di Marchiol sol. xxxvj ‘una falce comperata
da marchiol’; c. 61r dnr. xl per Varnir et sol. xxxvj per j falç ‘quaranta
denari a Guarnerio e trentasei soldi per una falce’; c. 71r sol. xl per
j falç comprada di Marchiol dada al filg ‘quaranta soldi per una falce
comperata da marchiol e data al figlio’; c. 101v sol. viij per la falç
conçada ‘otto soldi per la falce aggiustata (= ‘per aggiustare la falce’)’;
c. 133r r. falç ij dadis al filg Toni di Lauçaç e a Culau Cristinan di
Clauglan ‘ricevetti due falci date al figlio di toni di lauzacco e a
nicolao Cristinan di Clauiano’.
falgli s.f. plu. lett. ‘fiaccole, torce’, nP 290 ant. fàgla con rinvio
a fàle, nP 292, regolare dal lat. FAC(U)lAm, REW 3137.
UdiCalBCU1348/III c. 117v sol. xiij et p. iiij or per lu nauli deli falgli
e del inquino di Quarin adì xij in november ‘tredici soldi e quattro
piccoli per il noleggio delle torce e dell’incudine di Quirino, oggi
dodici novembre’.
fançela s.f. forse ‘falcetto’, dim. di falç (vd.) con dissimilazione
della liquida (falçela > fançela) come nel gor. fanzilut per
falzilut, vd. nP 296.
UdiCalBCU1348/IV c. 13v sol. x per imprest per j fançela ‘dieci soldi
in prestito per un falcetto’.
fanela s.f. ‘flanella; camiciola di flanella’, nP 294 fanèle, dall’ingl.
flannel, REW 3354.
UdiCalBCU1348/III c. 60v resta a dar lu det Culau Cristinan a mi
Niculau marchas x et sol. xx ÷ mens sol. x per la fanela ‘deve ancora dare
il suddetto nicolò Cristinan a me nicolò dieci marche e venti soldi