121228-vicario - Udine Cultura

309
lu det Michilut confesa chi non à dado si no sol. xxxij e non
dè dar la quarta del melg ‘il suddetto micheletto confessa
che non ha dato se non soldi trentadue e non deve dare
la quarta del miglio’; c. 82r sol. iiij or per j quarta di çochul
‘quattro soldi per una quarta di capretto’; c. 133v sol. vj ÷
per j quarta di carne di çochul pesa ll. iij ‘sei soldi e mezo
per una quarta di carne di capretto pesa tre libbre’.
quarta: quarta parte dello staio, misura per le granaglie, vd. nP 834 quàrte,
Vicario (1999a: 227-8). trimarBCU147 Per j a quarta di
forment vinduda ‘per una quarta di frumento venduta’ 1 v .
quartarola s.f. ‘quartarolo, misura di capacità per grani, quarta parte
della quarta, sedicesimo dello staio o del sacco’, nP 834
quartarûl, al maschile, come DEI 3173 quartaròlo, ma Piccini
552 quartarola. nelle nostre carte la quartarola, sempre
al femminile, è adoperata anche per misurare i liquidi, per
esempio l’olio. UdiCalBCU1348/III c. 4v quartarolis iij di
olio adì xxviij in fevrar ‘tre quartaroli di olio oggi ventotto
febbraio’; c. 19v ll. iiij or di olio mens quartarola j per dnr.
iiij or la lira ‘quattro libbre di olio meno un quartarolo per
quattro denari’.
quartarola: quartarolo, nP 834 quartarûl ‘misura di capacità per grani, quarta
parte della quarta, sedicesimo dello staio o del sacco’,
DEI 3173 quartaròlo, Piccini (1969-70: 552) quartarola.
trimarBCU147 Spendey a sent Thomat di Vergnà per j
quartarola di vueli sol. xxviij ‘spesi ventotto soldi a san
tommaso di Vergnacco per un quartarolo di olio’ 20 v .
quarte s.f. ‘quarta, misura di capacità per grani, quarta parte
dello staio o sacco; quarto, quarta parte in genere’, nP
834 quàrte, dal lat. QUARtAm. VenmarBCU1275/II
c. 24r quarte v di forment e par j o de galine ‘cinque quarte
di frumento e un paio di galline’. UdiCalBCU1348/III c.
82r sol. iiij or per j quarta di çochul ‘quattro soldi per una
quarta di capretto’; c. 133v sol. vj ÷ per j quarta di carne di
çochul pesa ll. iij ‘sei soldi e mezo per una quarta di carne
di capretto pesa tre libbre’.
quarte, quarta: quarta, misura di capacità per grani, quarta parte dello staio,
nP 834. UdiOspBCU1337/III Per une quarte di sal per salà
glu purcegl VIIIr per una quarta di sale per salare i maiali.
Une quarta di forment la qual el lasà agl povers XIVv una