121228-vicario - Udine Cultura

114
*çumela s.f. ‘giumella, misura di farina che si ottiene congiungendo
il concavo delle due mani’, nP 1326 ’zumièle, dal lat.
GEmEllAm, REW 3721, cfr. it. giumèlla.
UdiCalBCU1348/III c. 11r star j di sigela mens çumelis vij per dnr.
xxxiiij or ‘uno staio di segala meno sette giumelle per trentaquattro
denari’.
cumon vd. comun.
cumplì v. ‘completare, terminare’, anche nel senso di ‘pagare,
saldare’, nP 1489 ant. cumplî ‘terminare, completare’,
dal lat. COmPlERE, REW 2101, cfr. stussi 202 conplir,
DEI 1038 it. ant. complire ‘adempiere, pagare’ e 1037 it.
ant. compire, it. mod. compiere, sp. cumplir, fr. accomplir.
CivBCU372 c. 2v io gli hay chumplidis mar. ij chulg xij ss. chi io era
ingnanat ‘gli ho saldato due marche con i dodici soldi che io ero
truffato’. trimarBCU147 c. 30r per cumplì la stima dal mulin s. viij
‘otto soldi per completare la stima del mulino’. UdiBatBCUospB
c. 18r a cumplir penitencia quando vegneremo ad oldir la sentencia ‘a
completare la penitenza quando verremo ad udire la sentenza’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 64r lavorarin dì j o lu qual non poderin chunplì
per rispiet de ploie ‘lavorarono un giorno che non poterono completare
per riguardo della pioggia’.
c(h)umpliment s.m. ‘compimento, conclusione, fine, termine’, anche
compliment; vd. cumplì.
UdiBatBCUospB c. 25v lu cumpliment dela santa scritura ‘il compimento
della santa scrittura’. UdiDuoBCU1200/VII c. 31v per compliment
dela sua provision ‘per integrazione della sua provvigione’. CivBCU372
c. 4r per chumpliment del an soro scrit ‘per la fine dell’anno soprascritto’.
cumugna s.f. ‘pascolo comunale’, nP 176 comùgne, dal lat. n. COmmUnIA,
plu. di COmmUnE, REW 2091, DEsF 456,
anche it. ant. comunia, DEI 1042.
UdiCalBCU1348/III c. 115r sol. xvj per la parte de cumugna et pesonal
j di sigela per sol. xj ‘sedici soldi per la parte del pascolo comunale e
un pesinale di segala per undici soldi’.
cumun vd. cumon.
cumunitat vd. comunitat.
*cundonar v. ‘condonare, abbuonare, dispensare’, nP 178 condonâ,
voce dotta dal lat. COnDOnARE, DEsF 462 condonâ,
vd. DEI 1052 condonare.
UdiCalBCU1348/III c. 58v sol ij per vin cundonat adì xxx in çenar