121228-vicario - Udine Cultura

229
soldi’ 49 r .
mi pron. pers. ‘mi, a me’. Regolare nei Rotoli la forma di
dativo (a) mi ‘a me, per me’; con l’enclisi del pronome
oggetto di III persona si ha la forma mal ‘me lo’, come in
friulano moderno. UdiCalBCU1348/III c. 3v r. di Çuan
Stols marcha ÷ di sol. dada a mi per Çuan Dumini ‘ricevetti
da Giovanni stols mezza marca di soldi data a me per
mezzo di Giovanni (di) Domenico’; c. 23r resta a dar lu
det Candit a mi Niculau marchas ij di sol. et sol. xxv ‘deve
ancora dare il suddetto Candido a me nicolao due marche
di soldi e venticinque soldi’; c. 41v dat al det Çuan j mio
vasello di congi v chi lu det Çuan mal deba implir di vino la
vilia di s.ta Maria di Mont ‘dato al suddetto Giovanni una
mia botte da cinque conzi, che il suddetto Giovanni me la
deve riempire di vino la vigilia di santa maria di monte’;
c. 119v r. par j di scarpis a mi adì viij in otom ‘ricevetti un
paio di scarpe per me, oggi otto ottobre’.
mi: a me, mi (pron. pers.), vd. § 2.3. trimarBCU147 Lu qual mi costà xl
sol. lu quinc ‘il quale mi costò quaranta soldi al conzo’ 7 v .
mi: mi, a me, pronome personale dativo. UdiOspBCU1337/III Jachum lu
qual mi scris Xv Giacomo il quale mi scrisse. item Matia
di Clauglan sì mi dè sore v star di meglo conci di vin iij in
rason di xl dinar lu conco e jo gli rasonay lu star dal meglo
frx. xxiiij or 10r ancora mattia di Clauiano così mi diede
tre conzi di vino per cinque stai di miglio in ragione di
quaranta denari al conzo e io gli contai lo staio del miglio
ventiquattro frisachensi.
miçina, mizina: mezzina, misura per il grano corrispondente prima a mezzo
staio, più tardi a un quarto di staio, nP 597 mezìne 1 , DEI
2448 mezzina, Piccini (1969-70: 464) mezina, medina.
trimarBCU147 R. da Culau di Reana per j mizina di
forment vindut sol. xvj ‘ricevetti da nicolao di Reana per
una mezzina di frumento venduto sedici soldi’ 1 v . R. di
March Çuet di Fregelà per j a miçina di forment s. xiij ‘ricevetti
tredici soldi da marco Zotto di Fraelacco per una mezzina
di frumento’ 33 r .
1 nP 607 s.v. mizìne riporta l’inciso di c. 33 r con omissione di vindut.