121228-vicario - Udine Cultura

277
per fin loc. prep. ‘sino, fino’, nP 317 fin. UdiDuoBCU1200/VI c.
88v forment star j o per fin alla vite so ‘uno staio di frumento
fino alla fine della sua vita’.
perchurador s.m. ‘procuratore, amministratore’, nP 812 procuradôr.
VenmarBCU1275/II c. 7r quentre di Sualt de Glemone
perchurador dela mogler ‘contro Osvaldo di Gemona procuratore
della moglie’.
perder v. ‘perdere’, nP 745 piàrdi, dal lat. PERDERE, nei Rotoli
mai con dittongazione. UdiCalBCU1348/III c. 67v si lu
dito inquino si perdese o ronpese ‘se la suddetta incudine si
perdesso o rompesse’; c. 177v masango j chi lu det perdè
‘una roncola che il suddetto perse’. UdiCalBCU1348/
IV c. 20r sol. iiij per butaç ij pirduç ‘quattro soldi per due
botticelle, due perse’.
periul s.m. ‘pericolo’, nP 732 perìcul, dal lat. PERICUlUm, qui
con regolare lenizione e dileguo della velare intervocalica
(k > j > Ø). UdiBCU518 c. 1v in ce timp e in ce periul no
sin tu-l pus vedè ‘in quale tempo e in quale pericolo noi
siamo tu lo puoi vedere’. UdiCalBCU1348bis c. 2r vaseli
iiij or di vin per dnr. xxiiij or lu congi vindut a clar e sta a so
piricul ‘quattro botti di vino a ventiquattro denari al conzo
venduto in chiaro (al netto?) e resta a suo pericolo’.
*perla s.f. ‘perla’, nP 733 pèrle, dal lat. PERnAm, REW 6418.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r una çoia di perlis ‘una collana
di perle’.
permutacion s.f. ‘permuta, cambio’, cultismo, cfr. nP 733 pèrmute.
UdiDuoBCU1200/VII per una permutation fata con ser
Rizardo de Sbrogliavaca ‘per una permuta fatta con messer
Rizzardo di sbrogliavacca’. VenmarBCU1275/II c. 34v une
permutacion di Batiste dela Nere di s. lvij ch-el paiave ‘una
permuta di Battista della nera di 57 soldi che pagava’.
permutation vd. permutation.
perpetual agg. e avv. ‘perpetuo; in perpetuo’, cfr. nP 733 perpètuo.
UdiFabBCUospl c. 6r lasà ogna ano perpetual de nivel ‘lasciò
ogni anno perpetuamente di livello’. UdiGerBCU1324
c. 5v j o livelo vel responsion perpetual de j o staro de formento
a mesura de Udene ‘un livello o riscossione perpetua di uno
staio di frumento a misura di Udine’. VenmarBCU1275/
II c. 5v j e marchie di fit perpetual ‘una marca di affitto