121228-vicario - Udine Cultura

384
panettiere’. UdiCalBCU1348/III c. 75r infina la suma di
marcha j ÷ ‘fino alla somma di una marca e mezza’; c. 185v
suma fata cum Pieri e cum Çuan fradis filg Tomat masars
restin a dar marchas lxiij mens sol. xl ‘somma fatta con Pietro
e con Giovanni fratelli, figli di tommaso, massari, devono
ancora dare sessantatre marche meno quaranta soldi’.
sur s.f. ‘sorella’, ma qui anche ‘suora’, nP 1151 sûr, dal lat.
nom. sOROR, REW 8102. UdiBCU836/G c. 1r sur
Chaterina di Santa Clara ‘suor Caterina di santa Clara’.
trimarBCU147 c. 60v s. iij per covert a nostre sor de fradella
a Montenà ‘tre soldi per l’alloggio per le nostre (con)sorelle
della confraternita a montegnacco’. UdiCalBCU1348/III
c. 22v ll. iij et oncis iij di formadi per sol. iij la lira mandat
per la sur adì xvij in seseledor ‘tre libbre e tre once di
formaggio per tre soldi la libbra mandato per mezzo della
sorella oggi diciassette luglio’. UdiCalBCU1348/IV c. 5v
vasiluto j stimat selis ij dat ala sur ‘una botticella stimata
due secchi data alla sorella’.
sur s.f. ‘sorella’, nP 1151 sûr, dal lat. nom. sOROR, REW
8102. Con il medesimo significato, a fianco della forma
frl. sur (e anche sura), è presente, ma decisamente meno
frequente, anche la forma con suff. dim. surela, che nP
1151 ant. surèla registra però limitatamente al significato
religioso. UdiCalBCU1348/III c. 3v ll. j ÷ di olio dat ala
surela adì iij in març per dnr. iiij or la lira ‘una libbra e mezza
di olio dato alla sorella oggi tre marzo per quattro denari
la libbra’; c. 21r mandat per so sura ‘mandato tramite sua
sorella’; c. 22v ll. iij et oncis iij di formadi per sol. iij la lira
mandat per la sur adì xvij in seseledor ‘tre libbre e tre once di
formaggio per tre soldi la libbra mandato per mezzo della
sorella oggi diciassette luglio’; c. 22v ll. v di formadi mens
oncis iij per sol. iij la lira mandat pal fradi e per la sur adì j
in avost ‘cinque libbre di formaggio meno tre once per tre
soldi la libbra mandato per mezzo del fratello e della sorella
oggi primo agosto’; c. 51v pesonalg v di sigela et pesonal j di
forment per sol. xviij lu pesonal mandat per la sur adì vij in
maço in prisinça Pauli ‘cinque pesinali di segala e un pesinale
di frumento per diciotto soldi al pesinale mandato con la
sorella oggi sette in maggio alla presenza di Paolo’; c. 52v