121228-vicario - Udine Cultura

68
UdiCalBCU1348/III c. 184r sol. xxviij per dispegnar tevagla j e camesa
j ‘ventotto soldi per riscattare una tovaglia e una camicia’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 30r Durlì à finido per mamula per marchas ij et
chamesa j e la chalçadura ‘Odorlico ha finito per la serva, per due
marche, e una camicia e la calzatura’. UdiOspBCU1337/III c. XXr
espendey per fà chusì une chamese dela mamule la qual fo visitade frx.
xij ‘spesi per far cucire una camicia dell’inserviente che fu visitata’; c.
XXr espendey per fà chusì xiij chamesis degl infantulins frx. xiij ‘spesi
tredici frisachensi per far cucire tredici camice dei bambini’.
chamoça s.f. ‘camoscia, femmina dal camoscio’, nP 128 ciamòzze,
voce di origine alpina prelat., adattata in lat. CAmOX-CIs,
REW 1555, vd. DEsF 345.
UdiCalBCU1348/V c. 90v çuperelo coverto di pelle di chamoça valebat
ll. vij ‘giubbetto coperto di pelle di camoscia valeva sette lire’.
chaniva s.f. ‘cantina, taverna, dispensa, magazzino’, nP 131 ciànive,
dal lat. CAnIPAm per CAnABAm, REW 1566, DEsF
350-1 ciànive 1 , Piccini 173 canipa, Prati 35 caneva; anche
chanipa, caneva, chianivo.
CivBCU372 c. 3v si gl’imprestay entello me chianivo ss. viij prisinz plusors
di Godio ‘gli imprestai nella mia cantina otto soldi, presenti parecchie
persone di Godia’; c. 4v si gl’ay imprestat ss. xxxij entello me chianivo
‘gli ho imprestato 32 soldi nella mia cantina’. trimarBCU147 c. 34r
spendey per fà conçà la caniva per mestris libr. iiij mens s. ij et selear
centenar v monta s. c ‘spesi per far sistemare la cantina; per gli operai
quattro libbre meno due soldi e cinque centinaia di tegole di paglia
battuta in totale cento soldi’; c. 50v per lo fitto de la caneva s. xx ‘per
l’affitto della cantina venti soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 56v Çian
dè dar marcha j per resto del vino vindut in la mia chanipa ‘Canziano
deve dare una marca come resto del vino venduto nella mia cantina’;
c. 74v bregis iiij or in sent Cancian per conçar la chaniva ‘quattro tavole
a san Canziano per aggiustare la cantina’; c. 100r fata roson per man
di Culau Casvenich in la chanipa del det Marchuç in prisinça Blasut
inferedor e Çuan Predeman di borgo d-Aquilegia adì xvij in december
‘fatto il conto da nicolao Casvenich nella cantina del suddetto marcuccio
alla presenza di Biagetto ferratore e di Giovanni Pradamano
di borgo Aquileia oggi diciassette dicembre’. UdiCalBCU1348/IV
c. 51r sol. xl per lu fito dela chanipa di Cerneglons ‘quaranta soldi per
l’affitto della cantina di Cerneglons’.
chanovaç s.m. ‘canovaccio o filondente, tela rada da ricamo’, non