o_19m0e96dn7b012vq4f314k3t7da.pdf

Não vou viver sem meu amante
Eu voarei para procurá-lo.
Em outro kharja, em clara referência à sua formação cristã, ela chora tristemente:
Venid la pasca ayun sin ellu…
…meu corajon por ellu
Vem a Páscoa ainda sem ele…
... meu coração é dele.
Quando o amante retorna, ele vem como o sol com a glória do
amanhecer, pois nesses poemas os amantes se encontram na madrugada –
e se reunirão na madrugada em todas as eras da poesia lírica popular da Espanha, ao contrário
da sofisticada tradição provençal, na qual os amantes
aristocráticos partem de madrugada:
non dormiray mamma
a rayo de mañana
Bon Abu ’l-Qasim
la faj de matrana
Não dormirei mamãe
Na luz da manhã
O bom Abu ’l-Qasim
A face da manhã.
Para mim, porém, os fragmentos mais comoventes foram os versos
emocionantes em que a jovem chora em desespero com a doença de seu amante:
Vaisse meu corajon de mib
ya rabbi si se me tornerad