o_19m0e96dn7b012vq4f314k3t7da.pdf

uma sala de conferências no andar de baixo, permitindo a Stephen ter sua
própria escola de verão, para a qual ele poderia convidar seus colegas cientistas e suas
famílias. Eu tinha visões de nossa versão da escola de verão Les Houches na ondulante região
rural do norte da França, e era minha esperança que encontraríamos mais uma vez a unidade e
a
harmonia que tínhamos antes dos acontecimentos de 1985, e que desde então fugiam de nós na
Inglaterra.
–– 10 ––
A VOLTA PARA CASA
MEUS PLANOS PARA O MOINHO FORAM SUSPENSOS NO INÍCIO DE 1989 PORQUE
EU ESTAVA ocupada revisando a edição francesa de Uma breve história do tempo.
Não era só uma questão de checar a linguagem, mas de cavoucar muito mais profundamente. A
edição inglesa abria com uma introdução do
cientista norte-americano Carl Sagan. Fiquei perplexa ao descobrir que ela
não havia sido traduzida para o francês, e que, sem o conhecimento de Stephen, a Flammarion,
a editora francesa, havia encomendado uma
introdução a um físico francês para substituir a de Sagan. Achei
inacreditável o tom depreciativo de certas observações na introdução francesa, e as excluí. O
lançamento de Une Brève Histoire du Temps foi marcado para o início de março, em Paris, e
coincidiria perfeitamente com
a conclusão da compra da casa. As semanas antes do lançamento levaram
uma procissão de jornalistas e câmaras de televisão franceses para
Cambridge, enquanto a conclusão do processo de transferência da
propriedade focava minha atenção cada vez mais no outro lado do Canal da
Mancha. Meus horizontes foram se expandindo, não mais limitados pelas quatro paredes da
casa da Inglaterra.
Os meandros do sistema jurídico francês, os mecanismos para a criação
de uma conta bancária, os detalhes do contrato de seguro, tudo isso eu ataquei com
entusiasmo, ajudada pelos personagens deliciosamente