23.05.2015 Views

o_19m0e96dn7b012vq4f314k3t7da.pdf

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Tan mal me doled li ’l-habib<br />

enfermo yed cuand sanarad<br />

Meu coração sai do meu corpo<br />

Será que ele retornará?<br />

O meu pesar para o meu amor é tão grande<br />

Ele está doente – quando ele irá se recuperar?<br />

Em um kharja, a única palavra decifrável é enfermad – enfermidade – e no outro a própria<br />

menina adoece por causa de tanto amar:<br />

Tan t’amaray tan t’amaray<br />

habib tan t’amaray<br />

Enfermaron welyos cuidas<br />

ya dolen tan male<br />

Eu vou te amar sempre,<br />

Eu vou te amar sempre, meu amor,<br />

Meus olhos estão doentes de chorar<br />

Eles doem tanto!<br />

–– 3 ––<br />

ESFERAS CELESTES<br />

EMBORA, EM TERMOS ESTRATÉGICOS, TENHA SIDO SENSATO PARA MIM QUE EU<br />

FOSSE<br />

registrada como estudante de Londres, na realidade, isso significava que eu me sentia muito<br />

isolada em Cambridge. Os seminários e as<br />

supervisões em Londres sob os auspícios do meu supervisor, Alan<br />

Deyermond, eram sempre estimulantes, mas minhas oportunidades para ir<br />

a Londres eram raras. Em Cambridge, onde eu lia na biblioteca e escrevia

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!