Caderno de Resumos - Celsul.org.br

para a manutenção ou substituição dessa língua alóctone, seja no contato dasdiferentes variantes da língua italiana entre si e com o italiano-padrão, sejano contato com a língua majoritária do novo país. A base teórica emetodológica utilizada orienta-se pelos princípios da geolingüísticapluridimensional e relacional (Thun 1998). Dados preliminares apontam queé bastante difícil manter uma língua por várias gerações se não há umsuporte social e se a língua é usada puramente no ambiente familiar. Poroutro lado, a transmissão intergeracional é um fator-chave na transmissão evitalidade de uma língua (Fishman 2006). A configuração local de cadacontexto em particular mostra a convergência de diversos fatores. A presentecontribuição busca explicitar a complexidade dessas relações e seu papel noprocesso de vitalidade e perda do talian nas comunidades específicas depesquisa.O TALIAN EM CASCAVELAlessandra Regina Ribeiro Honório (UNIOESTE)Cavalcanti (1999) afirma que existe hoje, no Brasil, o mito domonolingüismo. Sabe-se que uma língua atua como um forte instrumento depoder social, e que fatores históricos/políticos determinam a língua deprestígio a ser veiculada como sendo a norma “culta”. Apesar de se acreditarque a língua portuguesa no Brasil é o único veículo de comunicação, existemminorias lingüísticas faladas no dia-a-dia em território brasileiro. O contextoobjeto deste estudo será o município de Cascavel localizado na região oestedo Paraná, o qual tem grande parte de sua história marcada pelas mãos deimigrantes italianos. Existem, neste município, várias manifestações dacultura italiana, entre elas, o Talian, o dialeto italiano trazido do Rio Grandedo Sul. Com o objetivo de colaborar com a desmistificação de que no Brasilsó se fala o português, apresentaremos partes de uma pesquisa de mestradorealizada na Universidade Estadual do Oeste do Paraná- UNIOESTE, nocampus de Cascavel, que revelam situações de bilingüismo no referidomunicípio.O MITO DA PUREZA LINGÜÍSTICA CONFRONTADO PELOCONCEITO DE CODE-SWITCHINGIsabella Mozzillo (UFPel)Partimos do pressuposto de que as conversações que ocorrem entre falantesnão monolíngües, e que sabem que partilham o mesmo par de línguas,sempre apresentam características próprias, quais sejam, a presença, emmaior ou em menor grau, de traços das duas línguas em contato. Interessanosdiscutir situações de contato lingüístico sob diversas perspectivas paraesclarecer que a alternância lingüística ou code-switching não apenas éinevitável, como é útil do ponto de vista pragmático de negociação designificados. Os fenômenos advindos do contato de línguas são naturais einerentes à condição de usuários de mais de um idioma e constituem150