Caderno de Resumos - Celsul.org.br

além-mar. Porém, foi com a vinda de Dom João ao Brasil e com acriação, em 1808, do Horto Botânico Real, que a pesquisa científicacomeçou a vigorar intensamente no país. Segundo Isenburg (1989,p.13), o estímulo para a renovação da agricultura, o aproveitamentodas florestas, a variedade da flora e o pouco conhecimento que se tinhaaté então das variedades existentes – aliados à honra de encontrar enomear uma nova espécie – foi a mola propulsora para a vinda decientistas de todas as partes da Europa: franceses, alemães, italianosetc. Os naturalistas italianos, ao nomear, em suas crônicas, as plantas eanimais, além de colaborar com a história natural, davam a suacontribuição lingüística, pois, como não existia determinado termo nalíngua italiana, para nomear essa nova realidade, valiam-se do termocorrente no Brasil. Muitos desses empréstimos entraram a fazer partedo léxico italiano, outros circularam somente nos seus escritos.Seguramente, Giuseppe Raddi, florentino, nascido em 1770, éconsiderado o maior naturalista italiano a coletar e classificarespécimes das nossas florestas. Fazia parte da comitiva que em 1817trazia ao Brasil a arquiduquesa Leopoldina da Áustria, futura esposado Príncipe Dom Pedro I. Nos seus oito meses de permanência noBrasil, contribuiu sobremaneira para a classificação da fauna e florabrasileiras, relacionando exemplares coletados nos arredores da cidadedo Rio de Janeiro. Neste trabalho, pretendemos fazer um levantamentodos empréstimos, lexicalizados ou não, registrados na obra de Raddi.AVALIAÇÃO E PROPOSTA DE CRITÉRIOS PARAIDENTIFICAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICASESPECIALIZADAS: UM ESTUDO EXPLORATÓRIOSue Anne Christello Coimbra (UFRGS)Cleci Regina Bevilacqua (UFRGS)Este trabalho tem por objetivo discutir os critérios caracterizadores dasunidades fraseológicas especializadas, a fim de verificar sua pertinência paraidentificação dessas unidades em textos de língua portuguesa. Em princípio,tais unidades podem ser definidas como combinações de dois ou maislexemas, um dos quais é uma unidade terminológica. Neste tipo decombinatória, há uma restrição de seleção determinada pelas especificidadesda área em que ocorrem. Dessa maneira, no âmbito da Gestão Ambiental,por exemplo, utilizam-se as combinatórias poluir a água e contaminar aágua, mas não *contagiar a água. Para a realização deste estudo,primeiramente, fez-se um levantamento das propostas de diferentes autores,buscando identificar as propriedades que cada um atribui a essas unidades.Após, procedeu-se à análise e contraste entre as distintas propostas para,assim, chegar a um conjunto de critérios a serem aplicados para seureconhecimento em corpora textuais. Os corpora textuais a partir dos quaisse realizará o estudo serão das áreas de Gestão Ambiental e de Cardiologia.Serão utilizadas como ferramentas de apoio propostas pelo Acervo Termisul239