Caderno de Resumos - Celsul.org.br

EXPLICITAÇÃO EM TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE À LUZ DATEORIA DA RELEVÂNCIAGeraldo de Carvalho (UFMG, Belo Horizonte)Este trabalho visa a contribuir, à luz da Teoria da Relevância (Sperber eWilson, 1986/1995), para o estudo de processos de explicitação em tradução(Blum-Kulka, 1986; Steiner, 2005; Hansen-Schirra, Neumann e Steiner,2007, Séguinot, 1988; Englund-Dimitrova, 2005, entre outros). Tomandocomo exemplo um excerto talmúdico em hebraico do Tratado de BavaMetsia, o presente estudo tem como ponto de partida os conceitos deexplicatura e implicatura postulados por Sperber e Wilson (id.) e objetivaperscrutar o processo inferencial em curso durante a tarefa de metarepresentaçãopelo tradutor tanto do ambiente cognitivo da audiência dotexto-fonte quanto daquele da audiência do texto-alvo. Segundo Gutt (2005),o tradutor busca criar em seu texto-alvo o maior efeito cognitivo possívelcom o mínimo de esforço processual necessário, guiando-se pelascodificações conceituais e procedimentais, assim como pelas pistascomunicativas do texto-fonte. Valendo-se de tais conceitos dentro doarcabouço teórico da Teoria da Relevância, o trabalho pretende analisarexplicaturas e implicaturas, fortes e fracas, veiculadas pelo texto-fonte e, apartir desta análise, mapear os processos de explicitação nos textos-alvo.Para tanto, serão tomadas as traduções feitas por 08 (oito) tradutoresexpertos do hebraico para o português brasileiro, tendo como suportemetodológico os relatos retrospectivos, a observação direta e dadosprocessuais capturados em tempo real por meio do programa Camtasia@.Busca-se entender o processo meta-representacional em curso durante atarefa tradutória, e de que forma este processo guia o tradutor na resoluçãode problemas advindos das codificações do texto-fonte. A proposta deanálise poderá contribuir para a compreensão de processos de explicitaçãoem tradução, através do viés inferencial e do monitoramento da atividade detradutores expertos, em tempo real, na maneira como lidam com suashabilidades pragmáticas para a decodificação lingüística, sobretudo tratandosede textos produzidos em ambientes cognitivos (parcialmente)desconhecidos do ambiente cognitivo da audiência do texto-alvo.PROCESSOS INFERENCIAIS EM SEMÂNTICAS COGNITIVAS:AUTONOMIA PARCIAL E PRINCÍPIO DA RELEVÂNCIAHeloísa Pedroso de Moraes Feltes (UCS)Nesta comunicação, visa-se levantar algumas questões problemáticasrelativas ao tratamento de processos inferenciais em modelos de Semânticaem Lingüística Cognitiva, como a Teoria dos Modelos CognitivosIdealizados, a Teoria da Metáfora Conceitual Reformulada e a Teoria deBlending, tomando como base o ponto de vista de Harder (1999). Harderafirma que a Lingüística Cognitiva não estabelece uma distinção nítida entrecompetência e performance. É um modelo baseado no uso sem marcar uma87