Caderno de Resumos - Celsul.org.br

processo – usuário do sistema jurídico, leigo ou semileigo. Apresenta comocaracterística sua linguagem altamente especializada, com inúmeros termostécnicos não compreendidos pelos seus leitores em potencial - autores dosprocessos. Logo, a necessidade que os usuários do sistema da Justiça Federaltêm de compreender a linguagem empregada nos processos jurídicosjustifica nossa investigação. A pesquisa se fundamenta na TeoriaComunicativa da Terminologia (CABRÉ, 2001), por sua abordagemcomunicativa e por centrar-se nas unidades terminológicas, considerando adimensão textual e discursiva de ocorrência dos termos. Adotamos tambémos pressupostos da teoria do texto especializado de Hoffmann (1998) e deCiapuscio (1997), a qual trata da possibilidade de o produtor do texto,caracterizado como especialista, reformular ou modificar um termo, paraatender as dificuldades de compreensão do interlocutor. Para a constituição emanuseio do córpus - 240 sentenças previdenciárias da 4ª. Região da JustiçaFederal (RS, SC e PR), nos valemos dos preceitos da Lingüística de Córpus(Sardinha, 2004). Para processamento das informações do córpus, utilizamosas ferramentas do Corpógrafo. Como primeiros resultados, destacamos aidentificação da macroestrutura do texto sentença composta por trêssegmentos: introdução, desenvolvimento e conclusão, e a predominância erecorrência de termos sempre nas mesmas partes do texto (ex. Vistos, etc. naintrodução, Decido no desenvolvimento), como elementos que caracterizamo gênero textual e a função que os termos podem exercer junto a ele. Oreconhecimento da presença de mais de um grupo de terminologia jurídicano texto (Direito, Direito Previdenciário, sentença, autor do processo) e, demaneira geral, um perfil de usuário incapaz de compreender o significadodos termos, logo, do texto, acarretando em implicações legais ao se tratar dedocumento de valor jurídico normativo, também são importantes resultados.(484 palavras)ESTUDIO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS Y SUS SENTIDOSMETAFÓRICOS EN DOS DICCIONARIOS BILINGÜES ESPAÑOL-PORTUGUÉS, PORTUGUÊS-ESPANHOLAna Maria Barrera Conrad Sackl (UFSC)Las unidades fraseológicas, a pesar de siempre haber estado presentes endiccionarios bilíngües españoles y brasileños, han sido objeto de pocosestudios que analicen los criterios que rigen su inclusión en los diccionarios.La traducción de unidades fraseológicas en un contexto donde el objetivosea provocar risa es un desafio para el traductor que, constatará si losejemplos que constan el diccionario pueden ser aplicados en cómics. Estainvestigación considera también los procesos de metaforización de loscontenidos desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, que destaca laexistencia de modelos de conceptualizaciones compartidas.O VERBO PERFORMATIVO NA LINGUAGEM LEGALAnna Maria Becker Maciel (UFRGS)237