Caderno de Resumos - Celsul.org.br

analisaremos contextos extraídos de corpus textual, a fim de refletir sobre amanifestação de variação terminologia em contextos reais de uso.A INFLUÊNCIA DE N-GRAMAS PADRONIZADOS COM BASE EMEXIGÊNCIAS NORMATIVAS NA CARACTERIZAÇÃO DAMODALIZAÇÃO EM BULASRegina Márcia Gerber (UFSC)O objetivo deste trabalho é demonstrar que a modalização, nas bulas demedicamentos brasileiras, sofrem grande influência da legislação impostapela ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária). Para atingir talobjetivo, parti da análise dos n-gramas padronizados com base emexigências desta legislação. O estudo se baseia, principalmente, naespecificação dos itens lexicais típicos, distintivos ou mais característicosdeste tipo textual, explicitando, desta maneira, de que modo a linguagem dasbulas difere da de outros tipos textuais. Esta explicitação de diferençasrequer a comparação de corpus de estudo de bulas de medicamentos comcorpus de referência. O corpus de estudo é constituído de 415 textos de bulasde medicamentos brasileiras, contendo 2.288.993 tokens em portuguêsdirecionado aos pacientes e aos profissionais da saúde. O corpus dereferência é o do NILC, contendo 37.294.140 tokens em português. Todos ostextos dos corpora mencionados são arquivos legíveis em meio eletrônico. Ametodologia usada no estudo faz uso de princípios da Lingüística de Corpus,Lingüística Computacional e Estatística. A comparação dos corpora deestudo com de referência depende da identificação de diferençasestatisticamente significativas na freqüência relativa dos itens lexicais,determinando, assim, quais itens são palavras-chave dentro das bulas demedicamentos brasileiras. Os resultados mostraram que nas bulas háocorrência tanto de modalidade deôntica quanto epistêmica. Além disso, quea legislação brasileira, por meio da Portaria nº. 140 da ANVISA, influenciana elaboração deste tipo de texto e, consequentemente, no tipo demodalidade ali existente, seja ela deôntica ou epistêmica. As normasimpostas por esta legislação permitem que as bulas sejam caracterizadas pelapresença de grandes grupos de palavras adjacentes, como, por exemplo,dondecagramas, decagramas, heptagramas, hexagramas, pentagramas,quadrigramas, dentre outros.PROPOSTAS PARA O TRATAMENTO DAS COLOCAÇÕESSUBSTANTIVO + ADJETIVO EM DICIONÁRIOS ATIVOSPORTUGUÊS-ESPANHOL: ASPECTOS MACRO EMICROESTRUTURAISRenata Beneduzi (UFRGS)As colocações correspondem a combinações léxicas idiossincráticas, ou seja,particulares a cada idioma, o que as torna uma grande dificuldade para osaprendizes de uma língua estrangeira no momento da produção de textos.250