Caderno de Resumos - Celsul.org.br

ealidade idiomática do espanhol da região do Rio da Prata que tanto adiferencia das outras comunidades de fala espanhola.A GESTÃO DAS LÍNGUAS EM UM CONTEXTO MULTILÍNGÜE:CONFRONTO ENTRE LÍNGUA OFICIAL, LÍNGUA DEIMIGRAÇÃO E LÍNGUA ESTRANGEIRACibele Krause-lemke (UNICENTRO, PG/FEUSP)O objetivo desta comunicação é apresentar um estudo ainda emdesenvolvimento sobre o ensino/aprendizagem de língua espanhola emcontexto multilíngüe. Trata-se de uma região do centro-sul do Paraná, deimigração majoritariamente ucraniana. Neste contexto, há o confronto entrea língua de imigração, a língua oficial e as línguas ensinadas na escola: oespanhol e o inglês. Através da modalidade de pesquisa etnográfica e daanálise da conversação, de um lado, o estudo focalizará como ocorre agestão das línguas em sala de aula, por professores e alunos, a partir daobservação da existência de alternância de línguas. De outro, lançará umolhar sobre as políticas e práticas lingüísticas e questionará o papelmonolíngüe atribuído ao nosso país.GRAUS DE DIALETALIDADE DO HUNSRÜCKISCH EMCONTATO COM O PORTUGUÊSCléo V. Altenhofen, (UFRGS)Martina Meyer (UFRGS)Estudos prévios sobre o Hunsrückisch em contato com o português têmmostrado a variação interna dessa língua de imigração alemã (Altenhofen1996). Esse fato é evidenciado através dos diferentes traços presentes na falade teuto-brasileiros, seja de base germânica (interesse germanístico), sejamotivado pelo contato com o português (foco em aspectos romanísticos).Considerando o Hunsrückisch um contínuo lingüístico que varia entre umtipo [+dialetal], de base francônio-moselana ou -renana e, de outro lado, umtipo [-dialetal], portanto [+padrão], pretende-se neste estudo, a) definirparâmetros para a medição do grau de dialetalidade do Hunsrückisch(Herrgen & Schmidt 1989), bem como b) identificar os processos e asrelações que subjazem à composição dessa língua de contato nas diferenteslocalidades analisadas pelo projeto ALMA-H (Atlas Lingüístico-Contatualdas Minorias Alemãs da Bacia do Prata: Hunsrückisch). A coleta e análisedos dados do Projeto seguem os pressupostos da geolingüísticapluridimensional e relacional (Thun 1998), ou seja são de ordemmacroanalítica e abarcam diferentes dimensões de análise da variaçãolingüística. Para tanto, servem de base para a análise não apenas variáveisfonético-fonológicas, morfossintáticas e semântico-lexicais, mas também asatitudes dos falantes em relação às diferentes variantes da língua (dimensãodiarreferencial). As análises preliminares de dados coletados até agorapermitem reconhecer duas subvariedades do Hunsrückisch, que se opõem155