Caderno de Resumos - Celsul.org.br

POR QUE LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA: RELAÇÕESTEXTUAIS?Maria da Graça Krieger (UNISINOS)Nesta exposição, viso a tratar de Lexicografia e Terminologia como duasáreas que integram as Ciências do Léxico, mas que explicam melhor seusobjetos específicos ao estabelecerem relações com conceitos de teorias detexto e de discurso. Tal perspectiva fundamenta-se na teoria semióticafrancesa que, no eixo da Lexicografia, leva a entender e analisar odicionário como um objeto produtor e não reprodutor de significação. Noeixo da Terminologia, a mesma teoria semiótica, por tratar de questões deprodução de significação, permite compreender as condições de gênese dasterminologias e das fraseologias no âmbito dos distintos universos dediscurso do saber especializado. Dessa forma, ilustro e justifico o ponto devista fundador da área de estudos a que dei início no âmbito do PPG –Letras,UFRGS: Lexicografia e Terminologia: relações textuais. Ao mesmo tempo,procuro traçar um rápido panorama do percurso de investigação da área,referindo a produtividade de pesquisas sustentadas pelas relaçõesléxico/texto. Assim , este trabalho tem uma dupla proposição: justificar arazão de adoção do princípio textual para desenvolver estudos deLexicografia e de Terminologia, bem como redimensionar a históriainaugural desses estudos no Programa de Pós-Graduação da UFRGS e nosprodutos do Projeto TERMISUL.A TERMINOLOGIA EMPREGADA PELA POLÍCIA CIVIL DOESTADO DO RSMaria Izabel Plath da Costa (UFRGS)A Polícia Civil do RS (PC/RS), como área especializada, emprega umaterminologia na sua comunicação, que até agora não foi organizada,inventariada ou explicada. Não existe um dicionário ou glossário que dêconta de explicar os termos empregados na comunicação da PC/RS. Essecenário comunicativo envolve diferentes competências lingüísticas, poisnem todos os policiais, a exceção dos delegados, têm formação jurídica. Oregistro de ocorrência policial, documento que desencadeia a investigação,forma uma via de mão dupla: de um lado estão os cidadãos comuns quefornecem os dados para o registro da ocorrência e, do outro, os destinatáriosdos textos produzidos pela Polícia Judiciária, que são os próprios policiais,advogados, promotores, juízes e o cidadão comum, que acorre a um órgãopolicial para registrar a ocorrência. Nem todos os policiais da PC/RS sãogaúchos, alguns vêm de outros Estados do Brasil para prestar concurso noRS, por isso deve-se ter atenção especial às peculiaridades regionais dessacomunicação, já que alguns termos são específicos da nossa polícia, aexemplo de furto chuca, furto descuido, furto mão grande e furto punga, quedesignam o modus operandi do crime de furto. Não existe definição, combase em teorias terminológicas, para esses termos, por isso o entendimento248