Caderno de Resumos - Celsul.org.br

sintagmática entre um composto nominal, formado por dois ou maissubstantivos, e outra unidade lingüística representada por um verbo ou umelemento deverbal (adjetivo ou substantivo). Para reconhecermos umaassociação como colocação especializada, observamos a freqüência, adistribuição no corpus e o contraste entre os candidatos fraseológicos nasduas línguas. O corpus comparável bilíngüe utilizado no estudo contém2.817.567 tokens e é constituído por 493 papers em alemão e 490 papers emportuguês. Partimos sempre do alemão para o português, visando a emularum processo que poderia ser empregado pelo tradutor na busca porequivalências. Os passos seguidos foram: seleção dos compostos nominaismais freqüentes no corpus em alemão, através da ferramenta Wordlist doWordSmith Tools 3.0; análise da ocorrência desses compostos nominaisjunto a verbos e/ou deverbais; estabelecimento, no contraste com o corpusem português, de equivalências para os compostos nominais; análise daocorrência elementos fraseológicos associados aos equivalentes emportuguês; e contraste dos contextos fraseológicos em alemão com oscontextos fraseológicos em português para confirmação das colocaçõesespecializadas e das equivalências fraseológicas. Escolhemos compostosnominais como ponto de partida por eles representarem um problema para otradutor, pois apresentam mais de uma possibilidade de tradução. Comoexemplo de equivalência fraseológica, mencionamosHerzkatheteruntersuchung wurde durchgeführt e cateterismo cardíaco foirealizado. As equivalências fraseológicas obtidas parecem relevantes nãosomente para o tradutor, que seria auxiliado em sua árdua tarefa de produzirtextos que não causem um estranhamento ao leitor, mas também para osestudos de Fraseologia Especializada, por mostrar mais um enfoque possívelno reconhecimento dessas unidades tão complexas que são as colocações.(470 palavras) NÃO INFORMOU TITULAÇÃO NEM ENDEREÇOA DESCRIÇÃO DA LÍNGUA ALEMÃ EM USO: ASCOMBINATÓRIAS TEXTUAIS A PARTIR DOS COMPOSTOSNOMINAISLuciane Leipnitz (UFRGS)A pesquisa busca as combinatórias textuais junto aos compostos nominaisalemães através da exploração de corpora de textos, de modo a chamar aatenção do aprendiz de tradução ao funcionamento sintagmático da línguaalemã. A Lingüística de Corpus se constitui como apoio fundamental, tendoem vista a observação da língua alemã em contextos reais de uso. Trata-seigualmente de uma pesquisa de Terminologia Textual, visto que observa ostermos, os compostos nominais alemães, em seus ambientes de produção, ostextos de diferentes áreas do conhecimento. Ao reconhecer segmentostextuais a partir dos compostos nominais alemães, faz-se um estudo dascombinatórias de palavras, para identificar os modos de constituição de taisunidades, as partes que as constituem e as dificuldades do aprendiz de umalíngua estrangeira com relação a tais formações. Os compostos nominais244